En la vida la sincronización lo es todo.
Creo que es justo decir
que la sincronización de Jase era una mierda.
- ¿Hola? - 300 libras.
- ¿Eres el novio? - No exactamente.
¿Qué tienes, Bella?
¡Oh, mierda!
¡Joder!
Nunca vuelvas a pedirme que mienta por ti.
Ojalá tuviera un amigo tan bueno como tú.
Sólo intento proteger a alquien que me importa.
Subtítulos de Howita
a partir de la transcripción de gansito76
para www.avenidalibertad.es
Todos nos preguntamos "¿Y si...?"
¿Y si hubiéramos cogido el bus, o salido un poco antes de casa?
Toda nuestra vida
podría haber sido completamente distinta.
Estás enamorado de ella, ¿verdad?
Sí. Sí, lo estoy.
Pero no importa, porque ella no siente lo mismo.
Bueno, no tiene todos los hechos, ¿verdad?
Jase cree que tiene una responsabilidad enorme hacia ella.
¡Y la tiene!
No cambia lo que él ha hecho.
¿Y no sería más sencillo simplemente decir la verdad?
Esto ya ha ido demasiado lejos, Nathan.
Por favor, por todos nosotros, ve detrás de ella.
Dile la verdad.
¡Fi!
¡Lo siento!
- ¡Lo siento! - ¡Lo sentirás!
¡Fi!
¡Espera!
¡Fi!
¡Abra la puerta!
¡Te cogeré!
Mejor que esto sea bueno.
Hay algo sobre Jase que necesito contarte.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Ha pasado algo? - No. No. Está bien.
Pero tenemos que hablar.
Aclarar las cosas.
¿El qué?
¿Podemos ir a algún sitio?
Esto es un lío muy grande.
Y... no sé cómo salir de ésta.
Pero lo que sé es...
que no tengo dinero, ni estudios, nada.
Soy un idiota inútil, pero...
... te quiero.
¿Por qué me haces esto?
Es...
Voy a contártelo todo.
Esta vez es la verdad.
- No te creo. - Fi,
Si me abrieran el corazón, verían dentro tu nombre.
No.
¡Mira!
¿Lo ves?
- ¿Y eso qué demuestra? - Que te hago reír.
Que seríamos felices juntos.
¿Entonces por qué persigues a una enfermera?
No lo hago.
- Ahora eres así,... - Sí, y después hago lo contrario.
¿Sabes por qué?
Es Jase.
Nathan, creo que ni sabes lo que quieres.
Te quiero a ti.
Eres en lo único que pienso, todo el rato. Sólo quiero estar contigo.
Hablar contigo,
comer contigo, beber contigo,
dormir contigo, vivir contigo.
Eres un puto mentiroso.
El problema siempre ha sido...
Es cómo...
... cómo tratar con Jase.
Y eso no va a cambiar.
Ya.
Bueno,
la verdad es que
no debería preocuparme por él.
Dije
que tenía que decirte algo, ¿verdad?
Vale.
Jase es gay.
- ¿Qué cojones estás diciendo? - Es gay.
No tiene gracia.
Fi,
la noche que nos enrollamos, él estuvo con un tío.
Primero dices que tú eres gay, ahora dices que lo es él,
Fi,... por favor...
... créeme.
Todavía lo sigue viendo.
Y está enamorado de él.
Tengo que irme.
¡Fi!
Pero coger ese autobús, bueno, no es algo que suceda así como así.
Así que gran parte es cuestión de azar.
Esto ya ha ido demasiado lejos, Nathan.
Por favor, por todos nosotros, ve detrás de ella.
Dile la verdad.
¡Fi!
¡Lo siento!
- ¡Lo siento! - ¡Lo sentirás!
¡Fi!
¡Espera!
¡Fi!
¡Pare! ¡Pare!
- Fuera. - ¡No, no, no!
Pero así es la vida.
Sale cara, y ganas, sale cruz...
te parten la cara a patadas.
Y terminas pareciendo Jackson Pollock.
- ¡Hola! - Hola.
Como dije antes, muchas gracias por
salir en mi defensa y decir que no había sido culpa mía.
De nada, intenté que no lo arrestaran, pero...
Al menos eso me salvó de Freddy Kruger.
Eso es cierto. Me alegro de que esté bien.
Sí, sí, muy bien.
¡Oh, mire su ropa!
- No, esto está de moda. - ¿El de recién atracado?
Es muy popular en Los Angeles.
Muestra a las mujeres que eres, ya sabe, del tipo sensible.
Ah, vale. Y yo preocupada por usted.
Habría podido con él, de verdad. Pero habría acabado con mi imagen.
No, no, claro. No iba a hacer eso.
Bueno, hay que saber llevarlas.
Bueno, mire, me alegro de que esté bien.
Querría agradecérselo.
Ya sabe, invitarla a un café.
- Vale, eso estaría bien. - Vale.
Un momentito, un error estúpido,
Y de repente tu vida gira en dirección completamente distinta.
Un camino lleva al cielo.
y el otro,...
a la horrible sensación de que deberías haberte callado.
Adiós pene, hola vagina.
Creo que he hecho algo que no debería haber hecho.
¿El qué?
Bueno, es un día para aclarar cosas.
- ¿Cuándo ingresas? - Esta noche.
- ¿Puedes creértelo? - Me alegro mucho por ti.
Sí.
- Ojalá hubiera pasado ya. - ¡Estarás bien!
- No sé... - ¿Esto qué es?
¿Y si...
cuando me convierta en una mujer
cambio de idea?
Bueno, no serías una mujer si no lo hicieras...
¡Eres un cabrón machista!
Mira, sé a qué te refieres, pero...
No creo que te arrepientas.
- ¿Tú crees? - ¡Lo juro!
Te despertarás por la mañana como un niñito con un juguete nuevo.
- ¿Sí? - De verdad.
Oh, vaya. Hablando de juguetes.
Fay, te hemos comprado un regalito.
¡Oh, Dios!
¡Mi primer vibrador!
Tiene varias velocidades.
¡Oh! Me excita sólo de tenerlo en la mano.
Tienes mucho que aprender, chica.
Oh, qué detalle.
Gracias.
A todos.
No sé qué decir.
Habéis hecho tanto por mi, todos vosotros.
No es sólo esto.
Son las cosas de todos los días.
Es oiros decir "ella", "la",
Sé que para vosotros no parece mucho, pero...
ayudarme a reconocerme a mi misma como mujer
me hizo darme cuenta de que no tenía que aceptar mi destino.
Ser el hombre que nunca fui.
Y me ha ayudado a llegar a este momento.
cuando puedo tomar el control de mi vida
y cambiar todo eso.
Oh, y quiero decirle muchas gracias a Nathan.
Ni puedo decir lo bien que se ha portado en estos meses.
No lo habría conseguido sin él.
Y de ser un machista homófobo ha pasado a
en un amante de los travelos.
¿Verdad?
Gracias.
Me alegro mucho de que vinieras.
Eh, venga. Sabías que vendría.
Eres una de mis dos mujeres favoritas.
Bueno, seguro que al final
los dos diremos que hemos hecho lo correcto.
Y si ella no te quiere...
... siempre me tendrás a mi.
¿Y por qué te perseguía ese tipo?
Oh, cosa de locos. No lo sé.
- ¿Qué? - Venga, debes haber...
¿A ti nunca te han perseguido?
Bueno,...
Créeme, es una larga historia.
- Hola ¿qué le pongo? - Dos tés ¿vale?
- Sí. - Y un zumo de zanahoria.
No, no. No le hace falta.
Me apetece... ¿y a ti?
Hacen un sandwich de jamón muy bueno.
No, no. De hecho, no como nada que tenga patas.
Ah, ya veo. Bueno, no tomaré...
- Tomaré un bollo. - De acuerdo, sí.
Vale. Está claro que quieres ser el hombre misterioso.
No. De acuerdo, lo que pasó:
- Un amigo le debía a un camello... - Ya.
Sí, vale, un amigo tuyo,...
No, no, yo no. De verdad.
La última vez que probé alucinógenos
creí que tenía termitas en el cerebro.
- ¡Dios mío! - Sí, ya lo he superado.
Pero todavía tengo que tomar insecticida dos veces al día.
Toda esta historia es típica en mi vida.
Sólo intentaba ayudar a mi mejor amigo, pagando a su camello.
Y le di un hueso al perro de ese tipo, y murió.
- Eso es terrible. - Sip.
Iba a dejar que le dieras una zanahoria a mi conejo.
¡No, me encantan los animales!
Yo mismo tengo un pez de colores.
- ¿Sí? ¿Y lo cuidas? - Lo saco de paseo todas las noches.
Ah, se supone que tengo que ir a la oficina.
Hay una fiesta para un compañero.
No puedo aparecer así.
Creedme, la vida está llena de juegos y diversión
hasta que tienes que decirle a la novia
de tu mejor amigo que éste es gay.
Una hora y todavía nada.
Quizá se ha muerto.
Quizá hayan muerto los dos.
¡Si alguno de los dos
me llamara para decírmelo, podría morirme yo!
Nathan.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí, bien.
Entonces...
- ¿se lo dijiste a Fi? - Sí, creí que...
Entonces ella no ha venido a verlo.
No.
¿Por qué? ¿qué dijo ella?
Nada.
- Algo debió decir. - No, se largó.
¿Eso qué significa?
- Pero te creyó, ¿no? - Creo que sí.
- ¿Le hablaste de mi? - No.
Tío, has hecho lo correcto.
- Sí, ¿para quién? - Para Jase.
¿El qué, romper su relación?
Le dijiste la verdad.
- Sí ¿por qué? - Porque tenías que hacerlo.
No, no sé.
Le estás ayudando a ser sincero consigo mismo.
- No. - Está jodiendo su vida.
Tuvo suerte, casi acaba palmándola.
Y todo esto será mejor para Fi.
Eso espero.
Lo será. Te lo agradecerá.
Bueno,
Jase no lo hará.
Tengo que decírselo.
Estará bien.
Sabes que dentro de su corazón él lo sabe.
¿Ah, sí?
No eres tú el que tiene que entrar ahí y decir:
"Hola, Jase, colega."
Espero que no te importe, acabo de decirle a tu novia
que te gusta XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
¡Eh! Esperaba a Fi.
Todavía no ha llegado.
Iba a buscarme un pijama limpio y esas cosas.
- Ya. - ¿Dónde está? Tarda mucho.
- Oh, bueno... - ¿La has visto?
Un instante. Y...
... hay algo que tengo que decirte.
Bueno,... espera.
Antes de que llegue aquí,
ten, mi tarjeta de crédito,
quiero que me hagas un favor.
Ve a comprarme un anillo de compromiso.
Jase,...
Aquí tienes mi pin.
- Eh,... no estoy seguro... - ¡Venga! Sabes lo que le gusta.
Algo sencillo. Clásico.
Sí, p-p-pero...
Desde el accidente, me he dado cuenta.
Es como una llamada de atención.
La vida es...
... ¡está todo tan claro!
Quiero a Fi.
Quiero pasar el resto de mi vida con ella.
Hola.
¿Puedes hacerme ese favor?
Nathan, ¿puedo hablar contigo aquí, por favor?
Claro.
Lo que me dijiste...
¿es cierto?
Bueno,...
las cosas nunca son tan sencillas.
Pero es cierto.
Gracias.
- Fi... - Quiero que te vayas.
¿Por qué no vienes a sentarte en la cama?
Hay algo que tengo que contarte.
Sí, yo también tengo que contarte algo.
Jase, ¿podemos ser completamente sinceros?
Es lo que quiero.
Quiero que empecemos de nuevo.
Yo quiero que seamos abiertos.
Por supuesto.
¿De acuerdo?
Bueno...
... he tenido una aventura.
Lo siento.
Vale, ahora puedes contarme lo que querías.
¡Eres un mierda!
- ¡No lo hagas, Jase! - ¡Confié en ti!
- ¡Lo sé! ¡Lo sé! - ¿Por qué?
¿No encontrabas bastantes chicas, que tuviste que acostarte con la mía?
¿Lo sabes? ¿Te lo dijo?
Os vi a los dos charlando fuera de mi habitación.
¡Sabías de sobra lo que ella iba a decirme!
- ¡Eso no lo sabía! - ¡Te acostaste con ella!
Sólo sucedió una vez.
¡Habría hecho lo que fuera por ti, Nathan, pero joder!
Fue la noche que tú te acostaste con Mani.
- ¿Es tu mejor excusa? - ¡Sí, bueno,
quizá no habría pasado si tú no te estuvieras tirando a tíos.
Eso no tiene nada que ver.
¿Eso es lo que dijo Fi?
- No sabe nada de eso. - Pero...
Y si alguna vez se te ocurre decírselo...
No puedo creerme que ella... Espera.
¿Te contó lo mío con ella, pero no mencionó nada más?
¿qué más?
- ¿Qué más? - Nada.
- Venga, dímelo. - Bueno,
Ya sabes lo mal que me sentía.
Ahí estaba yo, diciéndotelo.
Te estaba abriendo mi corazón.
Y todo el rato tú estabas...
No me extraña que tuviera problemas con Fi.
- No fue así. - Claro que las cosas iban mal.
Estabas jodiéndome la vida.
No, vosotros dos ya teníais problemas.
Oh, y eso sí que iba a mejorar las cosas.
Jase, si todo iba tan de puta madre, entonces...
¿Por qué se acostó ella conmigo?
Sí...
... la pillaste en un momento bajo.
No pudiste evitar sacar tu mugrienta pollita.
¿No crees que a lo mejor tu sexualidad tiene algo que ver?
Oh, sí. Claro. Es culpa mía.
Eres un mierda de doble cara.
No. ¿No lo ves? Mira lo desgraciado que eres.
- ¿Y tú ibas a alegrar a Fi? - Te está hundiendo, a los dos.
Tú y Fi, todo esto.
Jase, escúchame.
¿No te dice nada?
Quizá...
Quizá sea algo bueno.
Quizá ahora podáis seguir cada uno su camino y ser felices.
¿Fi no se lo merece?
Pero todavía la quiero.
Esto no sólo es por ti.
¿Qué pasa con ella?
- ¿Qué le estás haciendo a ella? - Mira, tú no lo sabes.
- No lo entiendes. - Sí.
No.
Puedes querer a dos personas.
Dos personas... muy diferentes.
Ella sigue siendo el amor de mi vida, Nathan.
Me siento como si me hubiera atropellado un coche.
No tiene gracia.
No sé en qué estaba pensando.
Lo siento. Todo esto es...
- ... tan rápido. - Lo sé.
Es todo culpa mía.
Yo sé quién tiene la culpa.
No la tiene Nathan, sabes, esto no va con él.
No.
Soy yo.
Soy un idiota.
Hice un montón de estupideces.
Ahora no tiene sentido contártelas.
Me gustaría saberlo.
Mejor para ti que no lo sepas.
Te veías con alguien.
¿Quién?
No fue otra mujer.
¿Eres gay?
¿Lo eres?
Quieres que te conteste sí o no a eso.
No lo sé.
Lo que soy es idiota.
Porque la estupidez es...
que te quiero.
Y...
... creo que seguramente que te querré siempre.
Entonces ¿sueles pasearte por ahí con un conejo?
Sí.
Todo el día, subiendo y bajando de los autobuses,
esperando conocer a algún joven extraño.
Sí, bueno.
No estoy tan seguro de sentirme joven.
Ya, estaba intentando ser amable.
- Gracias. - De nada.
Pero todavía tienes aspecto extraño.
Oh, eso es un alivio.
Sí, no creo que eso lo pierdas.
Y bien, ¿no vas a decírmelo?
- Bueno, es una larga historia. - Eh, eso no es justo.
Bueno, vale, te diré esto:
Tuviste mucha suerte. Si no hubiera sido
por ella no estaría en ese autobús hoy.
Normalmente voy en bici, no uso el transporte público.
Ni yo. Bueno, nunca es fiable.
No, sobre todo para escaparse de un camello,...
Sí pero no es eso...
No intentaba coger ese autobús por eso.
Ah, ¿Y cuál era el motivo?
Decirle a la mujer que quiero que su novio,
mi mejor amigo, es gay.
Ya.
Bueno, intenté no hacerlo, porque no quería herirlo.
Porque creía que él todavía la quería.
Pero según su novio, siguen follando
Así que él no puede quererla, y entonces puedo decirle que yo sí.
Sí. Perdón, intento buscarle el sentido a todo eso.
Sí, probablemente sea más fácil pensar en esto como un triángulo
amoroso sadomasoquista que incluye a cuatro personas.
¿No te parece a veces que tu vida es una mierda?
No. No, es más o menos como la de cualquier otro esquizofrénico.
- ¿Quieres otro té? - Sí.
- Sí. Hola. - ¿Quieres algo más fuerte?
Ah, sí. Sí. Tomaré una cerveza.
Hola, colega.
¿Cómo te fue?
Sí, bueno, hay un par de palabras que se podrían
aplicar, pero ninguna de ellas se podría usar en el scrabble.
- ¿No se lo has dicho? - Hubo complicaciones.
¿Qué te pasa, a ti y a Jase?
- Iba a hacerlo. - Siempre tienes un motivo.
Lo intenté.
Pero, bueno,...
- No sé, será el destino. - ¿Tan difícil es?
Lo haré.
¿Cuándo?
¿Cuándo, Nathan?
Lo haré.
No puedo esperar tanto.
Hola.
¿Cuándo crees que me lo devolerán?
Es difícil de decir.
¿En unos días?
Si dependiera de mi, probablemente diría...
No lo sé, Fi.
¿Pero esta semana?
Eso depende de Jase.
De verdad que aprecio todo lo que has hecho por él.
Creí que podía perderlo.
Sí.
Has sido tan bueno. Te lo agradezco tanto.
Bueno, ya sabes:
- Es parte del trabajo. - Lo sé, pero lo has cuidado mucho.
Parece un buen tío.
Lo es.
De todos modos, gracias, ¿vale?
- Eh, cariño. - Te he comprado unas cosas.
Lo único que quiero es un beso.
Creo que alguien se siente mejor.
Sí.
No me sentía tan bien desde hacía meses.
¿Qué estabas haciendo?
Lo siento.
No lo sé.
Intentaba aclararme la cabeza.
¿Golpeándola contra un coche?
Bueno, quizá haya funcionado.
Ven aquí.
¡Jase!
Quiero que te metas en la cama conmigo.
Se supone que estás en recuperación.
Todo esto...
me ha hecho darme cuenta de que podría haberlo perdido todo.
Sí.
Todas las cosas que podría haberme perdido.
Lo sé, yo también he estado pensando.
No es así como yo lo quería.
Y quería esperar a salir, pero...
¿Sabes qué quedaría bien en este dedo?
Sé que he sido... bueno, ya sabes cómo he sido, pero...
Creo que era porque no quería comprometerme.
Tenía miedo de hacerlo.
Pero esto me ha hecho estar
seguro de que tú eres la persona con quien quiero estar.
Con quien quiero tener hijos.
Y con quien quiero compartir mi vida.
Fi...
¿quieres casarte conmigo?
Si crees que te vas a librar con una declaración como esa...
¿Qué quieres decir con eso?
Tendrás que arrodillarte.
¡Pero no puedo!
¡Se supone que debe ser romántico, Jase!
¡Podría ser la única vez que se me declaran!
¿Entonces cómo quieres que lo haga?
No sé. Sorpréndeme.
¿Cómo?
Entonces no sería una sorpresa.
Quieres que te salte encima.
Sí, en pelota picada, con un anillo de compromiso en la polla.
¿De verdad?
Esa es la clase de tipo con quien quiero casarme.
De acuerdo.
¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a hablar con la chica?
No lo sé.
Puede que se haya perdido el momento.
Bueno, ya sabes lo valiente que soy.
No, es sólo que...
el problema de decir la verdad es que no sé si es siempre lo mejor.
No me digas eso.
Bueno, vale.
- Mi marido me dejó hace poco. - Oh, lo siento.
No, no, yo no.
Me alegra que haya encontrado a alguien
a quien le interese su swing de golf.
Pero, no, lo que me preocupó es que fue muy duro para mi hija.
- ¿Qué edad tiene? - 9 años. Es genial.
Está en una especie de etapa de Harry Potter.
Oh, yo todavía estoy en ella.
Le caerías bien, le encantaría que te llevara a casa.
Pero lo único que le hizo
superar este horrible divorcio fue la Sra. Cariñitos.
¿La Sra Cariñitos?
- Oh. - Sí.
Fue un regalo de su padre, muy significativo.
Pero el problema es que enfermó. Así que la llevé al veterinario.
Y,... tiene cáncer.
Oh, no.
Oh, ¿Y qué vas a hacer?
Bueno, ya lo he hecho.
He cambiado a la Sra Cariñitos por un conejo idéntico.
- Oh, Dios mío. - ¿Crees que es un error?
Bueno...
No creo que mi hija pudiera superarlo.
- No, lo entiendo. - ¡Es demasiado pronto!
Es demasiado pronto para que vuelva a perder a un ser querido.
Sí.
Por eso estaba en el autobús. Iba...
Iba al veterinario a sacrificarla.
Así que, si no me hubiera
topado contigo, la Sra Cariñitos estaría muerta ahora.
Y si no fuera por ella yo todavía estaría en el calabozo.
Sí.
Vuestras vidas están misteriosamente unidas.
No puedes matarla, es mi coneja madrina.
¡No quiero hacerlo!
Es decir, probablemente por eso estaba en la comisaría.
Cualquier cosa antes que llevarla al veterinario.
Me siento como una asesina.
Bueno,... podría quedármela yo.
- Va a morirse. - Bueno, nadie es inmortal.
Además, soy bueno con los animales.
¡De verdad!
Y creo que un conejo enfermo terminal
a quien le han tobado la identidad encajaría a la perfección en mi vida.
No estaba intentando endosarte el conejo.
Lo sé.
Sólo intentaba decir que
contar la verdad no siempre es la mejor opción.
Ya.
Sí, ya lo entiendo.
No, no puedo dejar que lo hagas.
- Lo siento. - Pero...
Mira, sé que es duro, pero a veces hay que afrontar las cosas.
Y esto es lo mejor para la Sra Cariñitos.
Bueno, eh... podría...
¿Por qué no te acompaño?
- ¿Lo harías? - Sí.
- Si no te ... - No, claro. Venga.
Gracias.
- Sólo necesito un momento. - Sí.
- Vale, hay que hacerlo. - Lo sé.
Es lo correcto.
Si quieres, si te es más fácil, yo ...
Oh, no, no, no, no... no podría pedirte eso.
¿Por qué no?
Soy un tío, es fácil.
Quiero decir, no somos apasionados.
Los hombres somos así. Casi rozamos el autismo.
- ¿Lo harías? - ¡Sí!
Tú vete, venga. Vete.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Hace años que mato conejos.
De verdad, desde que vi " La Colina de Watership "
- Gracias. - No te preocupes. Toma.
¿Por qué nunca termino nada?
Tomo decisiones y... no tengo solución.
¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Estúpido ... !
¡Oh, mierda!
¡Mierda!
(Adiós pene, hola vagina)
- ¿Qué te ha pasado? - Siento llegar tarde.
Seguramente tienes una buena excusa.
Perdí el autobús.
¿Qué tal la fiesta? ¿Estuvo bien?
¿A qué hora ingresas en el hospital?
Hace unas dos horas, más o menos.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Es el tuyo? - Me lo regalaron.
Lo único que ha hecho es recordarme lo que va a pasar.
Pero no has cambiado de idea, ¿no?
Toda mi vida, he intentado...
... cambiar las cartas que me había repartido la vida.
¿Qué? ¿Tienes cartas ahí abajo?
Me habrías sido útil aquí hace un rato.
No sé, Nathan.
¿Estoy haciendo lo correcto?
Por una vez en tu vida, deja de ser una puñetera mujer.
- ¿Pero soy una? - ¡Sí!
Sólo es cuestión de si tienes las pelotas de ir hasta el final.
No lo hagas. Es horrible.
Venga ya. Claro que las tienes. Eres más hombre de lo que yo seré nunca.
Y más mujer que las que yo tendré nunca.
Abramos esto. Necesito una copa.
¿Lo ves? Si hubieras estado aquí antes...
no habría llegado a ponerme así.
" Por favor, deje un mensaje después de la señal. Gracias. "
Fi, necesito verte.
Mira, he visto a Jase.
No sé, quizá esté contigo. Voy hasta ahí.
- ¡Mierda! - ¡Lo siento, lo siento!
¡Tengo muchísima prisa!
¡Sí que no lo detenga el haberme arrancado un diente!
- Oh, ¿estás bien? - ¡Mira lo que me has hecho!
- ¡No he sido yo! - ¿Por qué coño no mira por dónde va?
Lo siento. Mira, mira, tengo...
¿Quieres un pañuelo?
Olvídalo. ¿Vale? Olvídalo.
Es que tengo mucha prisa, de verdad.
Sí. Vale.
¿Qué está haciendo?
He perdido algo.
- ¿Sí, qué? - No lo sé.
Estás buscando algo y no sabes qué es.
Bueno, sé más o menos lo que es.
¿Sí, qué?
Tu mascota.
¿Qué quiere decir?
¡Se ha escapado!
Ha muerto.
- No, no. - Sí.
- Puedo encontrarlo. - Acabo de sacrificarlo.
¡Oh, gracias a Dios!
¿Qué?
No quería... Quiero decir,... claro, es...
- ¡... es terrible! - Esto es que Dios me castiga.
No, no creo.
No, no. No tiene nada que ver con Dios. Sólo soy yo.
Yo intentaba...
Sabes, no tiene nada que ver contigo. Tú vete.
Bueno, ¿Y si... ?
Podría conseguirte un taxi.
Acabo de matar al conejo de mi hija, ¿Vale?
Ya basta. ¿Vale? Eso es todo. Vete.
¡Taxi!
Escucha tío. ¿Puedes llevarla a casa? Toma 10 libras.
Sí, siento lo de antes.
No, no pasa nada.
Y no tiene nada que ver con Dios. Sólo fui yo.
Sólo el estúpido de mi. ¡Un saludo, tío!
¡Fi! ¡Fi!
¡Sé que estás ahí!
Acaba de irse.
Coge una si quieres.
¿Está bien?
Venga ya, Nathan. Estamos jodidos.
Los tres.
¿Qué ha pasado?
Le he contado lo de Mani.
¿Qué dijo ella?
Creí que se enfadaría.
No sé, quizá lo adivinó.
Sí.
Al menos está todo...
Bueno, ahora se ha descubierto todo.
Todavía no puedo creérmelo.
Yo intentaba aclararlo todo y tú te tirabas a Fi a mis espaldas.
Bueno,...
Ninguno de nosotros tiene toda la razón.
Es decir, si hablamos de hacer cosas a espaldas de otros, tú...
Bueno, estoy seguro de que alguna gracia debe tener.
- Eso no tiene gracia. - Bueno, siempre hemos bromeado.
Pero no siempre te tirabas a mi novia. ¿O sí?
No.
Eres mi mejor amigo.
De verdad.
Ninguno de nosotros quería que pasara esto.
Tú tenías razón.
¿En qué?
Dejar que siga su camino.
- ¿Sí? - Se ha ido a Londres.
- ¿Cuándo vuelve? - No va a volver.
Dijo que te escribirá una carta.
Dice que lo más importante...
quiere que tú y yo sigamos siendo amigos.
- Pero sus cosas están aquí. - No las quiere.
Entonces ¿qué hacemos esta noche?
Tienes que volver al hospital, tío.
¿Qué haces, Jase?
Iba a pedirle que se casara conmigo.
Es otra manera de terminar una relación.
¿Podemos entrar?
El único sitio donde entrarás es el hospital.
Mani...
Voy a... Voy a arreglar mi vida.
Lo haré.
Sí, tío, bueno...
Tengo fe.
Nada de lo que te dije era mentira.
Sólo que no sabía cuál era la verdad.
¿Y cuál es?
Tú y yo...
me ha jodido la vida.
¿Eso no te dice nada?
¿No te demuestra lo que siento por ti?
Me demuestra que estás jodido.
Te lo dije,
Deja que me aclare las ideas.
No.
¿Por qué?
No soy tan ingenuo, Jase.
¿Quién te dijo eso?
Estoy harto de esto.
Métete en el coche, ¿Vale?
¡Te lo prometo!
Tengo que volver al trabajo.
¡Oh, Nathan, te quiero!
Sí, bueno,...
por desgracia mi corazón está ocupado.
¿Cómo va eso?
Todo se reduce a correr riesgos en la vida.
Que es lo que tú debes hacer, ¿vale?
No cometas el mismo error que cometí yo.
¿Estás diciendo que es demasiado tarde para esta chica?
Hay demasiadas cosas, demasiados problemas estorbando.
Quizá el destino no era que estuviéramos juntos.
Te aviso, Nathan: ve a por ella.
Porque cuando yo salga de ese hospital,
si no estás ocupado,
esto no será suficiente para hacer el trabajo.
Gracias.
Recuerda lo que he dicho:
si no arriesgas, nunca sabrás qué habría sucedido.
¡Adiós!
Fi, soy Nathan. ¿Dónde estás?
- ¿Por qué? - Tenemos que hablar.
Vale. Nos vemos en el Vipe.
Vamos, Cariñitos.
Puedo explicarlo.
Ya.
- ¡Oh, qué bonito! - Es un conejo diente de sable.
¡Vaya! Había oído hablar del tigre diente de sable
Bueno, éste es más letal. Mira.
Esto es lo que me hizo la Sra. Cariñitos.
¿La Sra. Cariñitos?
- ¿Es tuya? - Sí.
Sí, la tengo como un conejo guardián.
Puedes poner una foto en la puerta de casa:
Este conejo vive aquí.
¿Dónde la conseguiste?
Sí. Bueno, yo...
- Te vi subir al autobús hoy. - ¿Cuándo?
Justo antes de chocar con la mujer del conejo,
de que un camello me diera una paliza,
y de que me arrestara la policía.
- ¡Menudo día! - Sí, y eso hasta media tarde.
Después salvé al conejo de que lo sacrificaran,
convencí a un hombre para que se cambiara de sexo,
y finalmente terminé en un bar.
Con la mujer que amo.
¿Y cómo ha sido tu día?
Jase me ha pedido que me case con él.
Creí que no volverías hasta más tarde.
Bueno, he estado pensando en lo que dijiste.
Lo que me pediste.
Sé que no es buen momento para decírtelo, pero...
creí que sería injusto dejarte pensando
Lo siento, Jase, no puedo.
Venga,
- No seas tonta. - No puedo.
¿Por qué?
Siempre has querido casarte.
Nunca hemos hablado de ello.
Eso creía.
Sí.
Es lo que creíste.
Yo te quiero.
Pero hay otra persona.
Es Nathan.
¿Has dicho Nathan?
¿Qué Nathan?
Nathan.
¿Cómo... ?
No sé...
¿Cómo ha sucedido esto?
Ya sabes... que las cosas no nos iban muy bien.
La vida es muy corta.
Sería un error.
Lo sabes.
Esto no es culpa tuya.
Es lo que me merezco.
Lo siento.
¿Quiere eso decir... ?
Sí.
Lo siento.
Sólo espero que Jase esté bien.
Seguro que encuentra el modo de superarlo.
¿Qué ha pasado?
Se ha terminado.
Ya.
Sí, se terminó.
Sabías que sucedería, ¿eh?
- Bueno, lo siento. - no, es bueno.
Yo me alegro.
El modo en que me he comportado...
fastidiando a todo el mundo,
hiriendo a la gente.
A Fi, a Nathan, a ti...
Debería... aclararme de una vez.
Sé que debí haber sido sincero con la gente.
Te he tratado...
qué gilipollas soy.
Lo siento.
Me has roto un poquito el corazón,
pero no pasa nada.
No sé qué he estado haciendo.
Me volví loco, no sé.
Es lo que yo llamo "comportamiento paradójico"
¿Significa que estoy loco?
Bueno,...
¿Y qué debería hacer?
Creo que te vendrían bien unas sesiones privadas.
¿Ah, sí?
Y no creo que estés loco.
- ¿Cerca? - No.
¿Quiere eso decir que ya no hay sesiones privadas?
Bueno, eso depende.
De si nos vas a dar una oportunidad.
¿Por qué te gusto?
¿Por qué? ¡Soy un puto desastre!
Sí, pero ya sabes,
He sido un completo soplapollas.
Siempre me han ido los soplapollas.
Venga, tú... y la Sra Cariñitos a casa.
A limpiarte.
¿Sabes?
Este es el bar donde comenzó todo.
¡Sí!
Te gustaba la mujer con dos vaginas.
No, ya te lo dije.
No me van las mujeres que tienen más vaginas que neuronas.
Una copa, cualquier copa.
Un coñac doble.
No importa, lo que sea.
Anímate.
Puede que no sucediera nunca.
Ya ha sucedido.
Y ahora que lo pienso,
todo sucedió por tu culpa.
¡Oh, mierda!
Subs de Howita y gansito76 para www.avenidalibertad.es