1 00:00:00,500 --> 00:00:01,723 En la vida la sincronización lo es todo. 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,230 Creo que es justo decir 3 00:00:03,231 --> 00:00:05,275 que la sincronización de Jase era una mierda. 4 00:00:06,750 --> 00:00:08,674 - ¿Hola? - 300 libras. 5 00:00:08,959 --> 00:00:10,962 - ¿Eres el novio? - No exactamente. 6 00:00:10,963 --> 00:00:12,230 ¿Qué tienes, Bella? 7 00:00:15,221 --> 00:00:16,289 ¡Oh, mierda! 8 00:00:18,250 --> 00:00:18,863 ¡Joder! 9 00:00:22,100 --> 00:00:23,778 Nunca vuelvas a pedirme que mienta por ti. 10 00:00:23,779 --> 00:00:25,069 Ojalá tuviera un amigo tan bueno como tú. 11 00:00:25,070 --> 00:00:27,372 Sólo intento proteger a alquien que me importa. 12 00:00:33,127 --> 00:00:35,549 Subtítulos de Howita 13 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 a partir de la transcripción de gansito76 14 00:00:40,990 --> 00:00:44,150 para www.avenidalibertad.es 15 00:00:48,300 --> 00:00:50,356 Todos nos preguntamos "¿Y si...?" 16 00:00:51,275 --> 00:00:55,276 ¿Y si hubiéramos cogido el bus, o salido un poco antes de casa? 17 00:00:56,400 --> 00:00:57,535 Toda nuestra vida 18 00:00:58,342 --> 00:00:59,850 podría haber sido completamente distinta. 19 00:01:01,190 --> 00:01:02,285 Estás enamorado de ella, ¿verdad? 20 00:01:02,286 --> 00:01:04,020 Sí. Sí, lo estoy. 21 00:01:05,150 --> 00:01:07,564 Pero no importa, porque ella no siente lo mismo. 22 00:01:07,565 --> 00:01:10,041 Bueno, no tiene todos los hechos, ¿verdad? 23 00:01:11,000 --> 00:01:13,906 Jase cree que tiene una responsabilidad enorme hacia ella. 24 00:01:13,907 --> 00:01:14,907 ¡Y la tiene! 25 00:01:15,476 --> 00:01:16,674 No cambia lo que él ha hecho. 26 00:01:16,675 --> 00:01:18,454 ¿Y no sería más sencillo simplemente decir la verdad? 27 00:01:19,250 --> 00:01:20,899 Esto ya ha ido demasiado lejos, Nathan. 28 00:01:20,900 --> 00:01:23,183 Por favor, por todos nosotros, ve detrás de ella. 29 00:01:23,184 --> 00:01:24,072 Dile la verdad. 30 00:01:31,000 --> 00:01:31,850 ¡Fi! 31 00:01:41,500 --> 00:01:42,204 ¡Lo siento! 32 00:01:42,205 --> 00:01:44,389 - ¡Lo siento! - ¡Lo sentirás! 33 00:01:47,300 --> 00:01:47,960 ¡Fi! 34 00:01:50,500 --> 00:01:51,552 ¡Espera! 35 00:01:55,500 --> 00:01:56,289 ¡Fi! 36 00:02:04,800 --> 00:02:06,274 ¡Abra la puerta! 37 00:02:08,400 --> 00:02:09,568 ¡Abra la puerta! 38 00:02:16,300 --> 00:02:17,339 ¡Te cogeré! 39 00:02:21,500 --> 00:02:22,658 Mejor que esto sea bueno. 40 00:02:22,659 --> 00:02:24,901 Hay algo sobre Jase que necesito contarte. 41 00:02:24,902 --> 00:02:26,089 - ¿Está bien? - Sí. 42 00:02:26,090 --> 00:02:28,582 - ¿Ha pasado algo? - No. No. Está bien. 43 00:02:29,747 --> 00:02:31,096 Pero tenemos que hablar. 44 00:02:32,858 --> 00:02:33,475 Aclarar las cosas. 45 00:02:34,150 --> 00:02:34,924 ¿El qué? 46 00:02:35,183 --> 00:02:36,323 ¿Podemos ir a algún sitio? 47 00:02:40,600 --> 00:02:41,661 Esto es un lío muy grande. 48 00:02:44,480 --> 00:02:46,487 Y... no sé cómo salir de ésta. 49 00:02:47,850 --> 00:02:50,087 Pero lo que sé es... 50 00:02:52,392 --> 00:02:54,937 que no tengo dinero, ni estudios, nada. 51 00:02:55,350 --> 00:02:57,491 Soy un idiota inútil, pero... 52 00:02:59,350 --> 00:03:00,134 ... te quiero. 53 00:03:01,261 --> 00:03:02,590 ¿Por qué me haces esto? 54 00:03:02,591 --> 00:03:03,591 Es... 55 00:03:06,940 --> 00:03:08,004 Voy a contártelo todo. 56 00:03:09,013 --> 00:03:10,233 Esta vez es la verdad. 57 00:03:10,234 --> 00:03:12,025 - No te creo. - Fi, 58 00:03:13,650 --> 00:03:16,206 Si me abrieran el corazón, verían dentro tu nombre. 59 00:03:16,638 --> 00:03:17,316 No. 60 00:03:17,850 --> 00:03:19,055 ¡Mira! 61 00:03:20,950 --> 00:03:21,500 ¿Lo ves? 62 00:03:21,501 --> 00:03:24,460 - ¿Y eso qué demuestra? - Que te hago reír. 63 00:03:24,461 --> 00:03:25,842 Que seríamos felices juntos. 64 00:03:25,843 --> 00:03:28,131 ¿Entonces por qué persigues a una enfermera? 65 00:03:28,800 --> 00:03:29,647 No lo hago. 66 00:03:29,648 --> 00:03:33,739 - Ahora eres así,... - Sí, y después hago lo contrario. 67 00:03:33,740 --> 00:03:34,544 ¿Sabes por qué? 68 00:03:36,100 --> 00:03:36,792 Es Jase. 69 00:03:36,793 --> 00:03:39,063 Nathan, creo que ni sabes lo que quieres. 70 00:03:39,064 --> 00:03:40,064 Te quiero a ti. 71 00:03:41,750 --> 00:03:44,848 Eres en lo único que pienso, todo el rato. Sólo quiero estar contigo. 72 00:03:45,650 --> 00:03:46,465 Hablar contigo, 73 00:03:47,530 --> 00:03:48,750 comer contigo, beber contigo, 74 00:03:49,450 --> 00:03:51,124 dormir contigo, vivir contigo. 75 00:03:52,976 --> 00:03:54,076 Eres un puto mentiroso. 76 00:03:58,350 --> 00:04:00,225 El problema siempre ha sido... 77 00:04:01,500 --> 00:04:02,397 Es cómo... 78 00:04:02,950 --> 00:04:04,366 ... cómo tratar con Jase. 79 00:04:04,367 --> 00:04:05,881 Y eso no va a cambiar. 80 00:04:05,882 --> 00:04:06,667 Ya. 81 00:04:07,550 --> 00:04:08,116 Bueno, 82 00:04:09,325 --> 00:04:10,325 la verdad es que 83 00:04:11,984 --> 00:04:13,114 no debería preocuparme por él. 84 00:04:14,250 --> 00:04:14,885 Dije 85 00:04:14,116 --> 00:04:16,425 que tenía que decirte algo, ¿verdad? 86 00:04:18,300 --> 00:04:19,086 Vale. 87 00:04:23,150 --> 00:04:25,145 Jase es gay. 88 00:04:26,800 --> 00:04:28,625 - ¿Qué cojones estás diciendo? - Es gay. 89 00:04:28,626 --> 00:04:29,626 No tiene gracia. 90 00:04:29,627 --> 00:04:30,432 Fi, 91 00:04:31,332 --> 00:04:34,202 la noche que nos enrollamos, él estuvo con un tío. 92 00:04:36,724 --> 00:04:40,241 Primero dices que tú eres gay, ahora dices que lo es él, 93 00:04:40,242 --> 00:04:42,442 Fi,... por favor... 94 00:04:43,850 --> 00:04:44,780 ... créeme. 95 00:04:47,151 --> 00:04:48,209 Todavía lo sigue viendo. 96 00:04:51,350 --> 00:04:52,256 Y está enamorado de él. 97 00:04:56,900 --> 00:04:57,883 Tengo que irme. 98 00:05:00,500 --> 00:05:01,286 ¡Fi! 99 00:05:09,394 --> 00:05:12,563 Pero coger ese autobús, bueno, no es algo que suceda así como así. 100 00:05:13,246 --> 00:05:16,168 Así que gran parte es cuestión de azar. 101 00:05:17,900 --> 00:05:19,574 Esto ya ha ido demasiado lejos, Nathan. 102 00:05:19,575 --> 00:05:21,806 Por favor, por todos nosotros, ve detrás de ella. 103 00:05:21,807 --> 00:05:22,806 Dile la verdad. 104 00:05:29,850 --> 00:05:30,508 ¡Fi! 105 00:05:40,250 --> 00:05:40,725 ¡Lo siento! 106 00:05:40,727 --> 00:05:43,299 - ¡Lo siento! - ¡Lo sentirás! 107 00:05:45,950 --> 00:05:46,630 ¡Fi! 108 00:05:49,500 --> 00:05:50,247 ¡Espera! 109 00:05:53,800 --> 00:05:54,565 ¡Fi! 110 00:06:10,800 --> 00:06:11,407 ¡Pare! ¡Pare! 111 00:06:11,408 --> 00:06:12,543 - Fuera. - ¡No, no, no! 112 00:06:14,000 --> 00:06:15,138 Pero así es la vida. 113 00:06:16,550 --> 00:06:18,109 Sale cara, y ganas, sale cruz... 114 00:06:19,450 --> 00:06:20,675 te parten la cara a patadas. 115 00:06:21,200 --> 00:06:24,679 Y terminas pareciendo Jackson Pollock. 116 00:06:28,500 --> 00:06:30,005 - ¡Hola! - Hola. 117 00:06:30,650 --> 00:06:32,095 Como dije antes, muchas gracias por 118 00:06:32,096 --> 00:06:34,572 salir en mi defensa y decir que no había sido culpa mía. 119 00:06:36,050 --> 00:06:39,026 De nada, intenté que no lo arrestaran, pero... 120 00:06:39,027 --> 00:06:41,934 Al menos eso me salvó de Freddy Kruger. 121 00:06:41,935 --> 00:06:44,579 Eso es cierto. Me alegro de que esté bien. 122 00:06:44,580 --> 00:06:45,996 Sí, sí, muy bien. 123 00:06:45,997 --> 00:06:47,388 ¡Oh, mire su ropa! 124 00:06:47,389 --> 00:06:50,147 - No, esto está de moda. - ¿El de recién atracado? 125 00:06:50,148 --> 00:06:51,661 Es muy popular en Los Angeles. 126 00:06:52,406 --> 00:06:54,489 Muestra a las mujeres que eres, ya sabe, del tipo sensible. 127 00:06:55,269 --> 00:06:57,736 Ah, vale. Y yo preocupada por usted. 128 00:06:57,737 --> 00:07:01,389 Habría podido con él, de verdad. Pero habría acabado con mi imagen. 129 00:07:01,390 --> 00:07:03,184 No, no, claro. No iba a hacer eso. 130 00:07:03,185 --> 00:07:05,171 Bueno, hay que saber llevarlas. 131 00:07:05,172 --> 00:07:07,211 Bueno, mire, me alegro de que esté bien. 132 00:07:07,212 --> 00:07:08,571 Querría agradecérselo. 133 00:07:09,690 --> 00:07:10,911 Ya sabe, invitarla a un café. 134 00:07:11,669 --> 00:07:14,513 - Vale, eso estaría bien. - Vale. 135 00:07:20,550 --> 00:07:24,039 Un momentito, un error estúpido, 136 00:07:25,773 --> 00:07:28,290 Y de repente tu vida gira en dirección completamente distinta. 137 00:07:30,569 --> 00:07:31,980 Un camino lleva al cielo. 138 00:07:33,400 --> 00:07:33,935 y el otro,... 139 00:07:34,830 --> 00:07:37,812 a la horrible sensación de que deberías haberte callado. 140 00:07:37,820 --> 00:07:38,450 Adiós pene, hola vagina. 141 00:07:38,451 --> 00:07:40,715 Creo que he hecho algo que no debería haber hecho. 142 00:07:41,100 --> 00:07:41,786 ¿El qué? 143 00:07:43,057 --> 00:07:45,671 Bueno, es un día para aclarar cosas. 144 00:07:46,693 --> 00:07:48,491 - ¿Cuándo ingresas? - Esta noche. 145 00:07:49,947 --> 00:07:51,742 - ¿Puedes creértelo? - Me alegro mucho por ti. 146 00:07:51,743 --> 00:07:52,604 Sí. 147 00:07:53,550 --> 00:07:55,180 - Ojalá hubiera pasado ya. - ¡Estarás bien! 148 00:07:55,181 --> 00:07:57,118 - No sé... - ¿Esto qué es? 149 00:07:57,119 --> 00:07:57,977 ¿Y si... 150 00:07:58,950 --> 00:07:59,998 cuando me convierta en una mujer 151 00:08:01,203 --> 00:08:02,024 cambio de idea? 152 00:08:02,025 --> 00:08:03,645 Bueno, no serías una mujer si no lo hicieras... 153 00:08:03,646 --> 00:08:05,794 ¡Eres un cabrón machista! 154 00:08:05,795 --> 00:08:06,795 Mira, sé a qué te refieres, pero... 155 00:08:07,950 --> 00:08:09,233 No creo que te arrepientas. 156 00:08:09,234 --> 00:08:10,566 - ¿Tú crees? - ¡Lo juro! 157 00:08:10,567 --> 00:08:13,753 Te despertarás por la mañana como un niñito con un juguete nuevo. 158 00:08:14,424 --> 00:08:15,687 - ¿Sí? - De verdad. 159 00:08:17,364 --> 00:08:19,447 Oh, vaya. Hablando de juguetes. 160 00:08:20,045 --> 00:08:21,966 Fay, te hemos comprado un regalito. 161 00:08:22,400 --> 00:08:23,758 ¡Oh, Dios! 162 00:08:25,400 --> 00:08:27,190 ¡Mi primer vibrador! 163 00:08:28,000 --> 00:08:29,106 Tiene varias velocidades. 164 00:08:30,026 --> 00:08:32,630 ¡Oh! Me excita sólo de tenerlo en la mano. 165 00:08:33,072 --> 00:08:34,433 Tienes mucho que aprender, chica. 166 00:08:34,800 --> 00:08:36,820 Oh, qué detalle. 167 00:08:37,700 --> 00:08:38,542 Gracias. 168 00:08:40,650 --> 00:08:41,330 A todos. 169 00:08:43,231 --> 00:08:44,032 No sé qué decir. 170 00:08:46,816 --> 00:08:49,410 Habéis hecho tanto por mi, todos vosotros. 171 00:08:51,150 --> 00:08:52,136 No es sólo esto. 172 00:08:53,150 --> 00:08:54,568 Son las cosas de todos los días. 173 00:08:54,569 --> 00:08:59,840 Es oiros decir "ella", "la", 174 00:09:01,835 --> 00:09:03,567 Sé que para vosotros no parece mucho, pero... 175 00:09:04,950 --> 00:09:06,803 ayudarme a reconocerme a mi misma como mujer 176 00:09:08,602 --> 00:09:10,796 me hizo darme cuenta de que no tenía que aceptar mi destino. 177 00:09:12,050 --> 00:09:13,510 Ser el hombre que nunca fui. 178 00:09:15,050 --> 00:09:16,391 Y me ha ayudado a llegar a este momento. 179 00:09:18,100 --> 00:09:19,395 cuando puedo tomar el control de mi vida 180 00:09:20,600 --> 00:09:21,519 y cambiar todo eso. 181 00:09:26,854 --> 00:09:31,072 Oh, y quiero decirle muchas gracias a Nathan. 182 00:09:32,147 --> 00:09:34,954 Ni puedo decir lo bien que se ha portado en estos meses. 183 00:09:36,173 --> 00:09:37,493 No lo habría conseguido sin él. 184 00:09:38,000 --> 00:09:42,409 Y de ser un machista homófobo ha pasado a 185 00:09:43,300 --> 00:09:44,862 en un amante de los travelos. 186 00:09:45,500 --> 00:09:46,318 ¿Verdad? 187 00:09:52,000 --> 00:09:53,068 Gracias. 188 00:09:53,727 --> 00:09:54,776 Me alegro mucho de que vinieras. 189 00:09:54,777 --> 00:09:56,616 Eh, venga. Sabías que vendría. 190 00:09:57,436 --> 00:09:58,758 Eres una de mis dos mujeres favoritas. 191 00:09:59,000 --> 00:10:00,051 Bueno, seguro que al final 192 00:10:00,052 --> 00:10:01,950 los dos diremos que hemos hecho lo correcto. 193 00:10:07,550 --> 00:10:08,826 Y si ella no te quiere... 194 00:10:12,550 --> 00:10:13,624 ... siempre me tendrás a mi. 195 00:10:25,550 --> 00:10:27,155 ¿Y por qué te perseguía ese tipo? 196 00:10:27,156 --> 00:10:29,566 Oh, cosa de locos. No lo sé. 197 00:10:29,567 --> 00:10:31,780 - ¿Qué? - Venga, debes haber... 198 00:10:32,250 --> 00:10:33,859 ¿A ti nunca te han perseguido? 199 00:10:34,500 --> 00:10:35,705 Bueno,... 200 00:10:38,747 --> 00:10:40,204 Créeme, es una larga historia. 201 00:10:40,205 --> 00:10:42,630 - Hola ¿qué le pongo? - Dos tés ¿vale? 202 00:10:42,631 --> 00:10:44,817 - Sí. - Y un zumo de zanahoria. 203 00:10:45,900 --> 00:10:47,210 No, no. No le hace falta. 204 00:10:47,211 --> 00:10:49,231 Me apetece... ¿y a ti? 205 00:10:49,235 --> 00:10:51,161 Hacen un sandwich de jamón muy bueno. 206 00:10:52,150 --> 00:10:54,429 No, no. De hecho, no como nada que tenga patas. 207 00:10:55,400 --> 00:10:59,249 Ah, ya veo. Bueno, no tomaré... 208 00:10:59,250 --> 00:11:01,564 - Tomaré un bollo. - De acuerdo, sí. 209 00:11:04,150 --> 00:11:06,612 Vale. Está claro que quieres ser el hombre misterioso. 210 00:11:06,613 --> 00:11:08,772 No. De acuerdo, lo que pasó: 211 00:11:08,775 --> 00:11:10,735 - Un amigo le debía a un camello... - Ya. 212 00:11:10,736 --> 00:11:11,955 Sí, vale, un amigo tuyo,... 213 00:11:11,956 --> 00:11:14,300 No, no, yo no. De verdad. 214 00:11:14,301 --> 00:11:16,646 La última vez que probé alucinógenos 215 00:11:16,650 --> 00:11:18,374 creí que tenía termitas en el cerebro. 216 00:11:18,375 --> 00:11:20,356 - ¡Dios mío! - Sí, ya lo he superado. 217 00:11:21,350 --> 00:11:23,203 Pero todavía tengo que tomar insecticida dos veces al día. 218 00:11:26,800 --> 00:11:28,953 Toda esta historia es típica en mi vida. 219 00:11:29,640 --> 00:11:31,788 Sólo intentaba ayudar a mi mejor amigo, pagando a su camello. 220 00:11:32,636 --> 00:11:35,827 Y le di un hueso al perro de ese tipo, y murió. 221 00:11:37,135 --> 00:11:38,703 - Eso es terrible. - Sip. 222 00:11:38,704 --> 00:11:40,485 Iba a dejar que le dieras una zanahoria a mi conejo. 223 00:11:40,486 --> 00:11:41,653 ¡No, me encantan los animales! 224 00:11:42,276 --> 00:11:43,292 Yo mismo tengo un pez de colores. 225 00:11:44,250 --> 00:11:47,144 - ¿Sí? ¿Y lo cuidas? - Lo saco de paseo todas las noches. 226 00:11:55,400 --> 00:11:56,545 Ah, se supone que tengo que ir a la oficina. 227 00:11:57,055 --> 00:11:59,060 Hay una fiesta para un compañero. 228 00:12:00,483 --> 00:12:01,957 No puedo aparecer así. 229 00:12:07,914 --> 00:12:09,359 Creedme, la vida está llena de juegos y diversión 230 00:12:09,365 --> 00:12:10,600 hasta que tienes que decirle a la novia 231 00:12:10,601 --> 00:12:11,803 de tu mejor amigo que éste es gay. 232 00:12:14,050 --> 00:12:15,476 Una hora y todavía nada. 233 00:12:16,570 --> 00:12:17,796 Quizá se ha muerto. 234 00:12:17,797 --> 00:12:19,002 Quizá hayan muerto los dos. 235 00:12:19,850 --> 00:12:20,622 ¡Si alguno de los dos 236 00:12:20,623 --> 00:12:22,387 me llamara para decírmelo, podría morirme yo! 237 00:12:23,700 --> 00:12:24,318 Nathan. 238 00:12:26,650 --> 00:12:27,900 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 239 00:12:27,901 --> 00:12:29,135 Sí, bien. 240 00:12:32,100 --> 00:12:33,046 Entonces... 241 00:12:35,800 --> 00:12:38,064 - ¿se lo dijiste a Fi? - Sí, creí que... 242 00:12:39,500 --> 00:12:41,263 Entonces ella no ha venido a verlo. 243 00:12:44,000 --> 00:12:44,683 No. 244 00:12:47,900 --> 00:12:48,971 ¿Por qué? ¿qué dijo ella? 245 00:12:48,972 --> 00:12:49,946 Nada. 246 00:12:50,600 --> 00:12:52,225 - Algo debió decir. - No, se largó. 247 00:12:52,400 --> 00:12:53,162 ¿Eso qué significa? 248 00:12:55,489 --> 00:12:57,015 - Pero te creyó, ¿no? - Creo que sí. 249 00:12:57,550 --> 00:12:59,061 - ¿Le hablaste de mi? - No. 250 00:12:59,516 --> 00:13:01,177 Tío, has hecho lo correcto. 251 00:13:01,178 --> 00:13:02,781 - Sí, ¿para quién? - Para Jase. 252 00:13:02,782 --> 00:13:04,645 ¿El qué, romper su relación? 253 00:13:04,646 --> 00:13:05,977 Le dijiste la verdad. 254 00:13:06,363 --> 00:13:08,102 - Sí ¿por qué? - Porque tenías que hacerlo. 255 00:13:08,103 --> 00:13:09,381 No, no sé. 256 00:13:10,250 --> 00:13:12,037 Le estás ayudando a ser sincero consigo mismo. 257 00:13:12,038 --> 00:13:14,548 - No. - Está jodiendo su vida. 258 00:13:14,967 --> 00:13:16,891 Tuvo suerte, casi acaba palmándola. 259 00:13:18,100 --> 00:13:20,725 Y todo esto será mejor para Fi. 260 00:13:21,189 --> 00:13:21,726 Eso espero. 261 00:13:22,350 --> 00:13:24,021 Lo será. Te lo agradecerá. 262 00:13:24,022 --> 00:13:25,000 Bueno, 263 00:13:25,001 --> 00:13:26,110 Jase no lo hará. 264 00:13:29,700 --> 00:13:30,348 Tengo que decírselo. 265 00:13:30,349 --> 00:13:31,437 Estará bien. 266 00:13:33,050 --> 00:13:34,530 Sabes que dentro de su corazón él lo sabe. 267 00:13:34,531 --> 00:13:35,531 ¿Ah, sí? 268 00:13:36,250 --> 00:13:37,509 No eres tú el que tiene que entrar ahí y decir: 269 00:13:37,512 --> 00:13:38,868 "Hola, Jase, colega." 270 00:13:38,900 --> 00:13:41,178 Espero que no te importe, acabo de decirle a tu novia 271 00:13:41,179 --> 00:13:42,955 que te gusta XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 272 00:13:51,550 --> 00:13:54,030 ¡Eh! Esperaba a Fi. 273 00:13:54,509 --> 00:13:55,434 Todavía no ha llegado. 274 00:13:55,435 --> 00:13:57,451 Iba a buscarme un pijama limpio y esas cosas. 275 00:13:57,452 --> 00:13:59,032 - Ya. - ¿Dónde está? Tarda mucho. 276 00:13:59,033 --> 00:14:00,688 - Oh, bueno... - ¿La has visto? 277 00:14:00,700 --> 00:14:02,516 Un instante. Y... 278 00:14:02,517 --> 00:14:05,517 ... hay algo que tengo que decirte. 279 00:14:06,039 --> 00:14:07,031 Bueno,... espera. 280 00:14:07,650 --> 00:14:08,628 Antes de que llegue aquí, 281 00:14:09,300 --> 00:14:10,301 ten, mi tarjeta de crédito, 282 00:14:10,302 --> 00:14:11,966 quiero que me hagas un favor. 283 00:14:12,500 --> 00:14:13,964 Ve a comprarme un anillo de compromiso. 284 00:14:15,400 --> 00:14:16,350 Jase,... 285 00:14:16,351 --> 00:14:17,351 Aquí tienes mi pin. 286 00:14:19,150 --> 00:14:22,368 - Eh,... no estoy seguro... - ¡Venga! Sabes lo que le gusta. 287 00:14:23,450 --> 00:14:25,050 Algo sencillo. Clásico. 288 00:14:25,051 --> 00:14:26,116 Sí, p-p-pero... 289 00:14:26,450 --> 00:14:28,099 Desde el accidente, me he dado cuenta. 290 00:14:28,800 --> 00:14:30,022 Es como una llamada de atención. 291 00:14:30,500 --> 00:14:31,376 La vida es... 292 00:14:32,150 --> 00:14:33,218 ... ¡está todo tan claro! 293 00:14:34,719 --> 00:14:35,665 Quiero a Fi. 294 00:14:36,400 --> 00:14:38,046 Quiero pasar el resto de mi vida con ella. 295 00:14:38,500 --> 00:14:39,212 Hola. 296 00:14:40,900 --> 00:14:41,532 Hola. 297 00:14:41,900 --> 00:14:43,088 ¿Puedes hacerme ese favor? 298 00:14:43,950 --> 00:14:45,840 Nathan, ¿puedo hablar contigo aquí, por favor? 299 00:14:45,950 --> 00:14:46,645 Claro. 300 00:14:52,600 --> 00:14:53,742 Lo que me dijiste... 301 00:14:54,400 --> 00:14:55,306 ¿es cierto? 302 00:14:56,142 --> 00:14:56,810 Bueno,... 303 00:14:58,350 --> 00:14:59,448 las cosas nunca son tan sencillas. 304 00:14:59,449 --> 00:15:00,578 Pero es cierto. 305 00:15:00,579 --> 00:15:03,442 Gracias. 306 00:15:03,443 --> 00:15:05,566 - Fi... - Quiero que te vayas. 307 00:15:16,400 --> 00:15:17,569 ¿Por qué no vienes a sentarte en la cama? 308 00:15:18,550 --> 00:15:19,966 Hay algo que tengo que contarte. 309 00:15:19,967 --> 00:15:23,378 Sí, yo también tengo que contarte algo. 310 00:15:24,250 --> 00:15:26,127 Jase, ¿podemos ser completamente sinceros? 311 00:15:26,687 --> 00:15:27,710 Es lo que quiero. 312 00:15:28,678 --> 00:15:29,997 Quiero que empecemos de nuevo. 313 00:15:29,998 --> 00:15:31,013 Yo quiero que seamos abiertos. 314 00:15:31,014 --> 00:15:31,981 Por supuesto. 315 00:15:32,478 --> 00:15:33,300 ¿De acuerdo? 316 00:15:34,650 --> 00:15:35,543 Bueno... 317 00:15:40,150 --> 00:15:41,124 ... he tenido una aventura. 318 00:15:45,400 --> 00:15:46,150 Lo siento. 319 00:15:50,350 --> 00:15:53,316 Vale, ahora puedes contarme lo que querías. 320 00:16:03,450 --> 00:16:04,508 ¡Eres un mierda! 321 00:16:04,509 --> 00:16:05,976 - ¡No lo hagas, Jase! - ¡Confié en ti! 322 00:16:05,977 --> 00:16:07,493 - ¡Lo sé! ¡Lo sé! - ¿Por qué? 323 00:16:07,494 --> 00:16:10,489 ¿No encontrabas bastantes chicas, que tuviste que acostarte con la mía? 324 00:16:10,490 --> 00:16:11,655 ¿Lo sabes? ¿Te lo dijo? 325 00:16:11,656 --> 00:16:13,710 Os vi a los dos charlando fuera de mi habitación. 326 00:16:13,711 --> 00:16:15,600 ¡Sabías de sobra lo que ella iba a decirme! 327 00:16:15,601 --> 00:16:17,579 - ¡Eso no lo sabía! - ¡Te acostaste con ella! 328 00:16:17,580 --> 00:16:18,580 Sólo sucedió una vez. 329 00:16:18,581 --> 00:16:21,102 ¡Habría hecho lo que fuera por ti, Nathan, pero joder! 330 00:16:21,103 --> 00:16:22,446 Fue la noche que tú te acostaste con Mani. 331 00:16:22,447 --> 00:16:24,496 - ¿Es tu mejor excusa? - ¡Sí, bueno, 332 00:16:25,083 --> 00:16:27,285 quizá no habría pasado si tú no te estuvieras tirando a tíos. 333 00:16:27,286 --> 00:16:28,358 Eso no tiene nada que ver. 334 00:16:28,359 --> 00:16:29,459 ¿Eso es lo que dijo Fi? 335 00:16:29,460 --> 00:16:31,052 - No sabe nada de eso. - Pero... 336 00:16:31,053 --> 00:16:32,990 Y si alguna vez se te ocurre decírselo... 337 00:16:32,991 --> 00:16:34,914 No puedo creerme que ella... Espera. 338 00:16:35,616 --> 00:16:38,238 ¿Te contó lo mío con ella, pero no mencionó nada más? 339 00:16:38,239 --> 00:16:39,236 ¿qué más? 340 00:16:40,500 --> 00:16:42,016 - ¿Qué más? - Nada. 341 00:16:42,017 --> 00:16:43,017 - Venga, dímelo. - Bueno, 342 00:16:44,250 --> 00:16:45,416 Ya sabes lo mal que me sentía. 343 00:16:47,800 --> 00:16:48,883 Ahí estaba yo, diciéndotelo. 344 00:16:50,475 --> 00:16:52,135 Te estaba abriendo mi corazón. 345 00:16:53,250 --> 00:16:54,396 Y todo el rato tú estabas... 346 00:16:55,025 --> 00:16:56,739 No me extraña que tuviera problemas con Fi. 347 00:16:56,740 --> 00:16:58,560 - No fue así. - Claro que las cosas iban mal. 348 00:16:58,561 --> 00:16:59,751 Estabas jodiéndome la vida. 349 00:16:59,752 --> 00:17:01,794 No, vosotros dos ya teníais problemas. 350 00:17:01,795 --> 00:17:04,313 Oh, y eso sí que iba a mejorar las cosas. 351 00:17:04,500 --> 00:17:06,831 Jase, si todo iba tan de puta madre, entonces... 352 00:17:08,150 --> 00:17:09,417 ¿Por qué se acostó ella conmigo? 353 00:17:10,899 --> 00:17:11,529 Sí... 354 00:17:12,800 --> 00:17:14,095 ... la pillaste en un momento bajo. 355 00:17:15,900 --> 00:17:17,892 No pudiste evitar sacar tu mugrienta pollita. 356 00:17:17,893 --> 00:17:21,304 ¿No crees que a lo mejor tu sexualidad tiene algo que ver? 357 00:17:21,305 --> 00:17:23,678 Oh, sí. Claro. Es culpa mía. 358 00:17:24,500 --> 00:17:26,300 Eres un mierda de doble cara. 359 00:17:26,301 --> 00:17:29,122 No. ¿No lo ves? Mira lo desgraciado que eres. 360 00:17:30,650 --> 00:17:33,590 - ¿Y tú ibas a alegrar a Fi? - Te está hundiendo, a los dos. 361 00:17:33,871 --> 00:17:36,212 Tú y Fi, todo esto. 362 00:17:38,950 --> 00:17:40,043 Jase, escúchame. 363 00:17:41,300 --> 00:17:42,476 ¿No te dice nada? 364 00:17:45,150 --> 00:17:46,049 Quizá... 365 00:17:48,450 --> 00:17:49,741 Quizá sea algo bueno. 366 00:17:51,450 --> 00:17:54,839 Quizá ahora podáis seguir cada uno su camino y ser felices. 367 00:17:55,750 --> 00:17:57,180 ¿Fi no se lo merece? 368 00:17:57,181 --> 00:17:58,685 Pero todavía la quiero. 369 00:17:59,125 --> 00:18:00,467 Esto no sólo es por ti. 370 00:18:01,876 --> 00:18:02,851 ¿Qué pasa con ella? 371 00:18:03,097 --> 00:18:06,228 - ¿Qué le estás haciendo a ella? - Mira, tú no lo sabes. 372 00:18:08,300 --> 00:18:09,571 - No lo entiendes. - Sí. 373 00:18:09,572 --> 00:18:10,572 No. 374 00:18:11,619 --> 00:18:13,235 Puedes querer a dos personas. 375 00:18:15,900 --> 00:18:18,818 Dos personas... muy diferentes. 376 00:18:26,400 --> 00:18:27,800 Ella sigue siendo el amor de mi vida, Nathan. 377 00:18:40,900 --> 00:18:42,433 Me siento como si me hubiera atropellado un coche. 378 00:18:43,300 --> 00:18:44,327 No tiene gracia. 379 00:18:44,328 --> 00:18:45,798 No sé en qué estaba pensando. 380 00:18:46,633 --> 00:18:49,052 Lo siento. Todo esto es... 381 00:18:50,650 --> 00:18:52,181 - ... tan rápido. - Lo sé. 382 00:18:53,050 --> 00:18:53,999 Es todo culpa mía. 383 00:18:54,000 --> 00:18:55,623 Yo sé quién tiene la culpa. 384 00:18:55,624 --> 00:18:58,733 No la tiene Nathan, sabes, esto no va con él. 385 00:18:59,000 --> 00:18:59,690 No. 386 00:19:03,400 --> 00:19:04,178 Soy yo. 387 00:19:06,200 --> 00:19:07,324 Soy un idiota. 388 00:19:08,050 --> 00:19:10,205 Hice un montón de estupideces. 389 00:19:10,550 --> 00:19:11,809 Ahora no tiene sentido contártelas. 390 00:19:12,550 --> 00:19:13,476 Me gustaría saberlo. 391 00:19:14,016 --> 00:19:14,833 Mejor para ti que no lo sepas. 392 00:19:15,650 --> 00:19:16,675 Te veías con alguien. 393 00:19:18,700 --> 00:19:19,925 ¿Quién? 394 00:19:22,000 --> 00:19:22,802 ¿Quién? 395 00:19:23,550 --> 00:19:24,590 No fue otra mujer. 396 00:19:25,250 --> 00:19:26,190 ¿Eres gay? 397 00:19:28,500 --> 00:19:29,220 ¿Lo eres? 398 00:19:29,221 --> 00:19:31,743 Quieres que te conteste sí o no a eso. 399 00:19:35,450 --> 00:19:36,271 No lo sé. 400 00:19:38,071 --> 00:19:41,693 Lo que soy es idiota. 401 00:19:44,250 --> 00:19:45,881 Porque la estupidez es... 402 00:19:49,442 --> 00:19:50,290 que te quiero. 403 00:19:53,100 --> 00:19:54,211 Y... 404 00:19:57,150 --> 00:19:59,446 ... creo que seguramente que te querré siempre. 405 00:20:05,350 --> 00:20:07,587 Entonces ¿sueles pasearte por ahí con un conejo? 406 00:20:08,000 --> 00:20:08,617 Sí. 407 00:20:09,112 --> 00:20:12,278 Todo el día, subiendo y bajando de los autobuses, 408 00:20:12,279 --> 00:20:15,000 esperando conocer a algún joven extraño. 409 00:20:15,001 --> 00:20:16,024 Sí, bueno. 410 00:20:16,025 --> 00:20:17,785 No estoy tan seguro de sentirme joven. 411 00:20:17,786 --> 00:20:19,009 Ya, estaba intentando ser amable. 412 00:20:19,010 --> 00:20:20,503 - Gracias. - De nada. 413 00:20:21,507 --> 00:20:22,722 Pero todavía tienes aspecto extraño. 414 00:20:22,723 --> 00:20:23,703 Oh, eso es un alivio. 415 00:20:25,094 --> 00:20:26,892 Sí, no creo que eso lo pierdas. 416 00:20:27,401 --> 00:20:28,578 Y bien, ¿no vas a decírmelo? 417 00:20:29,250 --> 00:20:31,601 - Bueno, es una larga historia. - Eh, eso no es justo. 418 00:20:32,100 --> 00:20:33,417 Bueno, vale, te diré esto: 419 00:20:34,501 --> 00:20:36,317 Tuviste mucha suerte. Si no hubiera sido 420 00:20:36,318 --> 00:20:38,269 por ella no estaría en ese autobús hoy. 421 00:20:38,270 --> 00:20:40,312 Normalmente voy en bici, no uso el transporte público. 422 00:20:40,313 --> 00:20:41,936 Ni yo. Bueno, nunca es fiable. 423 00:20:41,937 --> 00:20:44,134 No, sobre todo para escaparse de un camello,... 424 00:20:44,135 --> 00:20:45,003 Sí pero no es eso... 425 00:20:45,950 --> 00:20:47,519 No intentaba coger ese autobús por eso. 426 00:20:48,640 --> 00:20:49,785 Ah, ¿Y cuál era el motivo? 427 00:20:50,000 --> 00:20:52,166 Decirle a la mujer que quiero que su novio, 428 00:20:52,168 --> 00:20:54,343 mi mejor amigo, es gay. 429 00:20:55,800 --> 00:20:56,607 Ya. 430 00:20:57,000 --> 00:20:59,553 Bueno, intenté no hacerlo, porque no quería herirlo. 431 00:20:59,554 --> 00:21:01,243 Porque creía que él todavía la quería. 432 00:21:02,150 --> 00:21:05,455 Pero según su novio, siguen follando 433 00:21:05,456 --> 00:21:08,107 Así que él no puede quererla, y entonces puedo decirle que yo sí. 434 00:21:09,555 --> 00:21:11,950 Sí. Perdón, intento buscarle el sentido a todo eso. 435 00:21:12,350 --> 00:21:15,264 Sí, probablemente sea más fácil pensar en esto como un triángulo 436 00:21:15,265 --> 00:21:17,774 amoroso sadomasoquista que incluye a cuatro personas. 437 00:21:18,550 --> 00:21:19,879 ¿No te parece a veces que tu vida es una mierda? 438 00:21:19,880 --> 00:21:22,925 No. No, es más o menos como la de cualquier otro esquizofrénico. 439 00:21:26,614 --> 00:21:28,930 - ¿Quieres otro té? - Sí. 440 00:21:30,800 --> 00:21:33,651 - Sí. Hola. - ¿Quieres algo más fuerte? 441 00:21:34,050 --> 00:21:35,929 Ah, sí. Sí. Tomaré una cerveza. 442 00:21:44,000 --> 00:21:45,231 Hola, colega. 443 00:21:46,100 --> 00:21:46,720 ¿Cómo te fue? 444 00:21:47,204 --> 00:21:48,581 Sí, bueno, hay un par de palabras que se podrían 445 00:21:48,582 --> 00:21:50,380 aplicar, pero ninguna de ellas se podría usar en el scrabble. 446 00:21:53,304 --> 00:21:54,973 - ¿No se lo has dicho? - Hubo complicaciones. 447 00:21:56,500 --> 00:21:58,119 ¿Qué te pasa, a ti y a Jase? 448 00:21:58,120 --> 00:22:00,493 - Iba a hacerlo. - Siempre tienes un motivo. 449 00:22:00,494 --> 00:22:01,323 Lo intenté. 450 00:22:02,050 --> 00:22:03,158 Pero, bueno,... 451 00:22:04,500 --> 00:22:06,373 - No sé, será el destino. - ¿Tan difícil es? 452 00:22:06,374 --> 00:22:07,199 Lo haré. 453 00:22:07,500 --> 00:22:08,122 ¿Cuándo? 454 00:22:09,763 --> 00:22:10,697 ¿Cuándo, Nathan? 455 00:22:10,698 --> 00:22:11,663 Lo haré. 456 00:22:11,664 --> 00:22:13,159 No puedo esperar tanto. 457 00:22:15,000 --> 00:22:15,807 Hola. 458 00:22:20,400 --> 00:22:21,068 Hola. 459 00:22:22,371 --> 00:22:23,777 ¿Cuándo crees que me lo devolerán? 460 00:22:25,150 --> 00:22:26,285 Es difícil de decir. 461 00:22:27,150 --> 00:22:27,962 ¿En unos días? 462 00:22:28,450 --> 00:22:30,100 Si dependiera de mi, probablemente diría... 463 00:22:32,100 --> 00:22:33,270 No lo sé, Fi. 464 00:22:33,815 --> 00:22:34,519 ¿Pero esta semana? 465 00:22:35,000 --> 00:22:35,520 Eso depende de Jase. 466 00:22:38,475 --> 00:22:40,584 De verdad que aprecio todo lo que has hecho por él. 467 00:22:43,050 --> 00:22:46,359 Creí que podía perderlo. 468 00:22:46,500 --> 00:22:47,098 Sí. 469 00:22:47,950 --> 00:22:51,517 Has sido tan bueno. Te lo agradezco tanto. 470 00:22:51,518 --> 00:22:52,518 Bueno, ya sabes: 471 00:22:54,250 --> 00:22:57,327 - Es parte del trabajo. - Lo sé, pero lo has cuidado mucho. 472 00:22:57,328 --> 00:22:59,774 Parece un buen tío. 473 00:22:59,775 --> 00:23:00,728 Lo es. 474 00:23:02,627 --> 00:23:03,870 De todos modos, gracias, ¿vale? 475 00:23:10,000 --> 00:23:11,908 - Eh, cariño. - Te he comprado unas cosas. 476 00:23:13,400 --> 00:23:14,567 Lo único que quiero es un beso. 477 00:23:18,984 --> 00:23:21,263 Creo que alguien se siente mejor. 478 00:23:21,264 --> 00:23:22,100 Sí. 479 00:23:24,889 --> 00:23:26,103 No me sentía tan bien desde hacía meses. 480 00:23:29,323 --> 00:23:30,315 ¿Qué estabas haciendo? 481 00:23:30,316 --> 00:23:31,316 Lo siento. 482 00:23:32,400 --> 00:23:33,296 No lo sé. 483 00:23:33,950 --> 00:23:35,127 Intentaba aclararme la cabeza. 484 00:23:35,128 --> 00:23:36,706 ¿Golpeándola contra un coche? 485 00:23:38,416 --> 00:23:39,739 Bueno, quizá haya funcionado. 486 00:23:39,740 --> 00:23:40,528 Ven aquí. 487 00:23:40,529 --> 00:23:41,553 ¡Jase! 488 00:23:42,060 --> 00:23:43,128 Quiero que te metas en la cama conmigo. 489 00:23:43,129 --> 00:23:44,588 Se supone que estás en recuperación. 490 00:23:45,900 --> 00:23:46,934 Todo esto... 491 00:23:49,150 --> 00:23:51,060 me ha hecho darme cuenta de que podría haberlo perdido todo. 492 00:23:51,061 --> 00:23:51,982 Sí. 493 00:23:51,983 --> 00:23:53,621 Todas las cosas que podría haberme perdido. 494 00:23:54,350 --> 00:23:56,631 Lo sé, yo también he estado pensando. 495 00:23:57,250 --> 00:23:58,800 No es así como yo lo quería. 496 00:24:00,892 --> 00:24:02,658 Y quería esperar a salir, pero... 497 00:24:07,000 --> 00:24:09,344 ¿Sabes qué quedaría bien en este dedo? 498 00:24:12,500 --> 00:24:15,758 Sé que he sido... bueno, ya sabes cómo he sido, pero... 499 00:24:17,950 --> 00:24:19,859 Creo que era porque no quería comprometerme. 500 00:24:21,400 --> 00:24:22,527 Tenía miedo de hacerlo. 501 00:24:25,104 --> 00:24:26,065 Pero esto me ha hecho estar 502 00:24:26,066 --> 00:24:28,166 seguro de que tú eres la persona con quien quiero estar. 503 00:24:30,050 --> 00:24:31,351 Con quien quiero tener hijos. 504 00:24:33,650 --> 00:24:34,987 Y con quien quiero compartir mi vida. 505 00:24:37,800 --> 00:24:38,511 Fi... 506 00:24:40,750 --> 00:24:41,673 ¿quieres casarte conmigo? 507 00:24:47,850 --> 00:24:50,374 Si crees que te vas a librar con una declaración como esa... 508 00:24:51,050 --> 00:24:52,140 ¿Qué quieres decir con eso? 509 00:24:52,141 --> 00:24:53,992 Tendrás que arrodillarte. 510 00:24:53,993 --> 00:24:55,036 ¡Pero no puedo! 511 00:24:55,757 --> 00:24:57,362 ¡Se supone que debe ser romántico, Jase! 512 00:24:58,600 --> 00:25:00,187 ¡Podría ser la única vez que se me declaran! 513 00:25:00,900 --> 00:25:01,877 ¿Entonces cómo quieres que lo haga? 514 00:25:02,250 --> 00:25:03,409 No sé. Sorpréndeme. 515 00:25:03,410 --> 00:25:04,308 ¿Cómo? 516 00:25:04,309 --> 00:25:05,856 Entonces no sería una sorpresa. 517 00:25:05,857 --> 00:25:08,698 Quieres que te salte encima. 518 00:25:08,699 --> 00:25:12,558 Sí, en pelota picada, con un anillo de compromiso en la polla. 519 00:25:12,559 --> 00:25:12,968 ¿De verdad? 520 00:25:12,969 --> 00:25:14,901 Esa es la clase de tipo con quien quiero casarme. 521 00:25:19,250 --> 00:25:19,771 De acuerdo. 522 00:25:35,400 --> 00:25:37,567 ¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a hablar con la chica? 523 00:25:37,950 --> 00:25:38,945 No lo sé. 524 00:25:39,987 --> 00:25:41,235 Puede que se haya perdido el momento. 525 00:25:42,477 --> 00:25:45,690 Bueno, ya sabes lo valiente que soy. 526 00:25:45,691 --> 00:25:46,691 No, es sólo que... 527 00:25:48,208 --> 00:25:52,496 el problema de decir la verdad es que no sé si es siempre lo mejor. 528 00:25:52,497 --> 00:25:53,501 No me digas eso. 529 00:25:53,700 --> 00:25:55,269 Bueno, vale. 530 00:25:55,504 --> 00:25:58,303 - Mi marido me dejó hace poco. - Oh, lo siento. 531 00:25:58,304 --> 00:25:59,940 No, no, yo no. 532 00:26:00,920 --> 00:26:02,253 Me alegra que haya encontrado a alguien 533 00:26:02,254 --> 00:26:03,655 a quien le interese su swing de golf. 534 00:26:04,350 --> 00:26:10,100 Pero, no, lo que me preocupó es que fue muy duro para mi hija. 535 00:26:10,101 --> 00:26:12,789 - ¿Qué edad tiene? - 9 años. Es genial. 536 00:26:12,790 --> 00:26:15,371 Está en una especie de etapa de Harry Potter. 537 00:26:15,372 --> 00:26:16,372 Oh, yo todavía estoy en ella. 538 00:26:16,373 --> 00:26:19,377 Le caerías bien, le encantaría que te llevara a casa. 539 00:26:22,650 --> 00:26:24,228 Pero lo único que le hizo 540 00:26:24,229 --> 00:26:27,764 superar este horrible divorcio fue la Sra. Cariñitos. 541 00:26:27,765 --> 00:26:29,009 ¿La Sra Cariñitos? 542 00:26:29,850 --> 00:26:30,782 - Oh. - Sí. 543 00:26:30,783 --> 00:26:33,643 Fue un regalo de su padre, muy significativo. 544 00:26:35,477 --> 00:26:38,101 Pero el problema es que enfermó. Así que la llevé al veterinario. 545 00:26:38,102 --> 00:26:40,266 Y,... tiene cáncer. 546 00:26:41,150 --> 00:26:42,414 Oh, no. 547 00:26:43,450 --> 00:26:45,041 Oh, ¿Y qué vas a hacer? 548 00:26:45,042 --> 00:26:46,056 Bueno, ya lo he hecho. 549 00:26:46,057 --> 00:26:51,767 He cambiado a la Sra Cariñitos por un conejo idéntico. 550 00:26:52,350 --> 00:26:54,657 - Oh, Dios mío. - ¿Crees que es un error? 551 00:26:54,658 --> 00:26:55,428 Bueno... 552 00:26:55,429 --> 00:26:57,284 No creo que mi hija pudiera superarlo. 553 00:26:57,285 --> 00:26:59,622 - No, lo entiendo. - ¡Es demasiado pronto! 554 00:26:59,623 --> 00:27:03,491 Es demasiado pronto para que vuelva a perder a un ser querido. 555 00:27:03,492 --> 00:27:04,478 Sí. 556 00:27:05,300 --> 00:27:07,950 Por eso estaba en el autobús. Iba... 557 00:27:10,211 --> 00:27:12,659 Iba al veterinario a sacrificarla. 558 00:27:14,100 --> 00:27:14,974 Así que, si no me hubiera 559 00:27:14,975 --> 00:27:16,968 topado contigo, la Sra Cariñitos estaría muerta ahora. 560 00:27:16,969 --> 00:27:19,690 Y si no fuera por ella yo todavía estaría en el calabozo. 561 00:27:19,691 --> 00:27:20,230 Sí. 562 00:27:20,855 --> 00:27:22,728 Vuestras vidas están misteriosamente unidas. 563 00:27:22,729 --> 00:27:24,517 No puedes matarla, es mi coneja madrina. 564 00:27:24,518 --> 00:27:25,574 ¡No quiero hacerlo! 565 00:27:26,448 --> 00:27:29,048 Es decir, probablemente por eso estaba en la comisaría. 566 00:27:29,049 --> 00:27:30,980 Cualquier cosa antes que llevarla al veterinario. 567 00:27:33,850 --> 00:27:34,837 Me siento como una asesina. 568 00:27:35,550 --> 00:27:37,977 Bueno,... podría quedármela yo. 569 00:27:40,618 --> 00:27:43,365 - Va a morirse. - Bueno, nadie es inmortal. 570 00:27:45,150 --> 00:27:47,041 Además, soy bueno con los animales. 571 00:27:47,500 --> 00:27:48,482 ¡De verdad! 572 00:27:48,483 --> 00:27:49,887 Y creo que un conejo enfermo terminal 573 00:27:49,888 --> 00:27:52,734 a quien le han tobado la identidad encajaría a la perfección en mi vida. 574 00:27:52,735 --> 00:27:54,948 No estaba intentando endosarte el conejo. 575 00:27:55,100 --> 00:27:55,786 Lo sé. 576 00:27:56,000 --> 00:27:56,989 Sólo intentaba decir que 577 00:27:56,990 --> 00:27:59,049 contar la verdad no siempre es la mejor opción. 578 00:27:59,050 --> 00:27:59,713 Ya. 579 00:28:00,730 --> 00:28:01,598 Sí, ya lo entiendo. 580 00:28:05,000 --> 00:28:06,443 No, no puedo dejar que lo hagas. 581 00:28:06,444 --> 00:28:07,370 - Lo siento. - Pero... 582 00:28:07,371 --> 00:28:10,739 Mira, sé que es duro, pero a veces hay que afrontar las cosas. 583 00:28:10,740 --> 00:28:13,091 Y esto es lo mejor para la Sra Cariñitos. 584 00:28:13,092 --> 00:28:14,510 Bueno, eh... podría... 585 00:28:14,700 --> 00:28:15,717 ¿Por qué no te acompaño? 586 00:28:18,783 --> 00:28:20,239 - ¿Lo harías? - Sí. 587 00:28:20,650 --> 00:28:22,602 - Si no te ... - No, claro. Venga. 588 00:28:24,923 --> 00:28:26,001 Gracias. 589 00:28:30,800 --> 00:28:32,283 - Sólo necesito un momento. - Sí. 590 00:28:35,450 --> 00:28:37,235 - Vale, hay que hacerlo. - Lo sé. 591 00:28:37,536 --> 00:28:38,458 Es lo correcto. 592 00:28:40,291 --> 00:28:42,856 Si quieres, si te es más fácil, yo ... 593 00:28:43,900 --> 00:28:46,965 Oh, no, no, no, no... no podría pedirte eso. 594 00:28:47,350 --> 00:28:47,966 ¿Por qué no? 595 00:28:49,450 --> 00:28:50,690 Soy un tío, es fácil. 596 00:28:52,103 --> 00:28:53,937 Quiero decir, no somos apasionados. 597 00:28:53,938 --> 00:28:56,609 Los hombres somos así. Casi rozamos el autismo. 598 00:28:58,650 --> 00:28:59,844 - ¿Lo harías? - ¡Sí! 599 00:29:00,817 --> 00:29:03,051 Tú vete, venga. Vete. 600 00:29:04,858 --> 00:29:06,450 - ¿Seguro? - ¡Sí! 601 00:29:07,092 --> 00:29:08,917 Hace años que mato conejos. 602 00:29:08,918 --> 00:29:11,645 De verdad, desde que vi " La Colina de Watership " 603 00:29:13,500 --> 00:29:16,742 - Gracias. - No te preocupes. Toma. 604 00:29:45,061 --> 00:29:47,065 ¿Por qué nunca termino nada? 605 00:29:48,002 --> 00:29:52,160 Tomo decisiones y... no tengo solución. 606 00:29:56,548 --> 00:29:59,397 ¡Ahhh! ¡Ahhh! ¡Estúpido ... ! 607 00:30:00,014 --> 00:30:01,222 ¡Oh, mierda! 608 00:30:01,223 --> 00:30:02,223 ¡Mierda! 609 00:30:08,300 --> 00:30:09,703 (Adiós pene, hola vagina) 610 00:30:16,676 --> 00:30:18,901 - ¿Qué te ha pasado? - Siento llegar tarde. 611 00:30:21,146 --> 00:30:22,370 Seguramente tienes una buena excusa. 612 00:30:22,371 --> 00:30:23,349 Perdí el autobús. 613 00:30:25,696 --> 00:30:27,484 ¿Qué tal la fiesta? ¿Estuvo bien? 614 00:30:30,250 --> 00:30:31,456 ¿A qué hora ingresas en el hospital? 615 00:30:32,550 --> 00:30:34,808 Hace unas dos horas, más o menos. 616 00:30:37,600 --> 00:30:38,960 - ¿Qué pasa? - Nada. 617 00:30:42,185 --> 00:30:45,382 - ¿Es el tuyo? - Me lo regalaron. 618 00:30:46,450 --> 00:30:48,740 Lo único que ha hecho es recordarme lo que va a pasar. 619 00:30:59,450 --> 00:31:00,977 Pero no has cambiado de idea, ¿no? 620 00:31:00,978 --> 00:31:03,232 Toda mi vida, he intentado... 621 00:31:04,992 --> 00:31:06,648 ... cambiar las cartas que me había repartido la vida. 622 00:31:06,649 --> 00:31:08,581 ¿Qué? ¿Tienes cartas ahí abajo? 623 00:31:11,050 --> 00:31:12,587 Me habrías sido útil aquí hace un rato. 624 00:31:13,690 --> 00:31:14,792 No sé, Nathan. 625 00:31:15,668 --> 00:31:16,810 ¿Estoy haciendo lo correcto? 626 00:31:16,811 --> 00:31:19,549 Por una vez en tu vida, deja de ser una puñetera mujer. 627 00:31:19,550 --> 00:31:21,312 - ¿Pero soy una? - ¡Sí! 628 00:31:22,250 --> 00:31:24,633 Sólo es cuestión de si tienes las pelotas de ir hasta el final. 629 00:31:25,050 --> 00:31:26,988 No lo hagas. Es horrible. 630 00:31:29,520 --> 00:31:32,773 Venga ya. Claro que las tienes. Eres más hombre de lo que yo seré nunca. 631 00:31:33,850 --> 00:31:35,769 Y más mujer que las que yo tendré nunca. 632 00:31:40,740 --> 00:31:43,459 Abramos esto. Necesito una copa. 633 00:31:44,396 --> 00:31:46,858 ¿Lo ves? Si hubieras estado aquí antes... 634 00:31:47,486 --> 00:31:49,139 no habría llegado a ponerme así. 635 00:31:51,800 --> 00:31:54,006 " Por favor, deje un mensaje después de la señal. Gracias. " 636 00:31:54,700 --> 00:31:56,182 Fi, necesito verte. 637 00:31:57,670 --> 00:31:58,903 Mira, he visto a Jase. 638 00:31:58,904 --> 00:32:01,369 No sé, quizá esté contigo. Voy hasta ahí. 639 00:32:04,900 --> 00:32:06,197 - ¡Mierda! - ¡Lo siento, lo siento! 640 00:32:06,198 --> 00:32:07,533 ¡Tengo muchísima prisa! 641 00:32:09,450 --> 00:32:12,226 ¡Sí que no lo detenga el haberme arrancado un diente! 642 00:32:12,227 --> 00:32:14,470 - Oh, ¿estás bien? - ¡Mira lo que me has hecho! 643 00:32:14,471 --> 00:32:16,698 - ¡No he sido yo! - ¿Por qué coño no mira por dónde va? 644 00:32:16,699 --> 00:32:18,573 Lo siento. Mira, mira, tengo... 645 00:32:19,450 --> 00:32:20,339 ¿Quieres un pañuelo? 646 00:32:20,817 --> 00:32:22,890 Olvídalo. ¿Vale? Olvídalo. 647 00:32:24,645 --> 00:32:26,200 Es que tengo mucha prisa, de verdad. 648 00:32:26,201 --> 00:32:27,223 Sí. Vale. 649 00:32:38,050 --> 00:32:38,815 ¿Qué está haciendo? 650 00:32:40,150 --> 00:32:41,221 He perdido algo. 651 00:32:41,723 --> 00:32:43,458 - ¿Sí, qué? - No lo sé. 652 00:32:43,950 --> 00:32:46,126 Estás buscando algo y no sabes qué es. 653 00:32:46,127 --> 00:32:47,477 Bueno, sé más o menos lo que es. 654 00:32:47,478 --> 00:32:48,085 ¿Sí, qué? 655 00:32:48,950 --> 00:32:49,775 Tu mascota. 656 00:32:52,065 --> 00:32:52,856 ¿Qué quiere decir? 657 00:32:53,250 --> 00:32:53,857 ¡Se ha escapado! 658 00:32:55,150 --> 00:32:55,939 Ha muerto. 659 00:32:56,690 --> 00:32:58,046 - No, no. - Sí. 660 00:32:58,047 --> 00:33:00,269 - Puedo encontrarlo. - Acabo de sacrificarlo. 661 00:33:02,700 --> 00:33:03,634 ¡Oh, gracias a Dios! 662 00:33:03,950 --> 00:33:04,635 ¿Qué? 663 00:33:05,550 --> 00:33:07,902 No quería... Quiero decir,... claro, es... 664 00:33:08,526 --> 00:33:10,550 - ¡... es terrible! - Esto es que Dios me castiga. 665 00:33:10,551 --> 00:33:12,054 No, no creo. 666 00:33:12,711 --> 00:33:15,000 No, no. No tiene nada que ver con Dios. Sólo soy yo. 667 00:33:15,990 --> 00:33:16,718 Yo intentaba... 668 00:33:17,753 --> 00:33:19,941 Sabes, no tiene nada que ver contigo. Tú vete. 669 00:33:20,630 --> 00:33:22,920 Bueno, ¿Y si... ? 670 00:33:23,502 --> 00:33:24,300 Podría conseguirte un taxi. 671 00:33:24,301 --> 00:33:26,402 Acabo de matar al conejo de mi hija, ¿Vale? 672 00:33:27,604 --> 00:33:30,117 Ya basta. ¿Vale? Eso es todo. Vete. 673 00:33:32,276 --> 00:33:33,378 ¡Taxi! 674 00:33:37,125 --> 00:33:39,461 Escucha tío. ¿Puedes llevarla a casa? Toma 10 libras. 675 00:33:40,200 --> 00:33:42,454 Sí, siento lo de antes. 676 00:33:42,455 --> 00:33:43,886 No, no pasa nada. 677 00:33:46,769 --> 00:33:49,659 Y no tiene nada que ver con Dios. Sólo fui yo. 678 00:33:50,031 --> 00:33:52,141 Sólo el estúpido de mi. ¡Un saludo, tío! 679 00:34:12,550 --> 00:34:14,929 ¡Fi! ¡Fi! 680 00:34:15,899 --> 00:34:16,990 ¡Sé que estás ahí! 681 00:34:24,050 --> 00:34:24,986 Acaba de irse. 682 00:34:33,600 --> 00:34:34,796 Coge una si quieres. 683 00:34:45,932 --> 00:34:46,653 ¿Está bien? 684 00:34:49,050 --> 00:34:50,188 Venga ya, Nathan. Estamos jodidos. 685 00:34:52,800 --> 00:34:53,634 Los tres. 686 00:35:00,100 --> 00:35:01,010 ¿Qué ha pasado? 687 00:35:01,550 --> 00:35:02,606 Le he contado lo de Mani. 688 00:35:04,650 --> 00:35:05,440 ¿Qué dijo ella? 689 00:35:08,950 --> 00:35:10,059 Creí que se enfadaría. 690 00:35:12,900 --> 00:35:15,068 No sé, quizá lo adivinó. 691 00:35:15,950 --> 00:35:16,600 Sí. 692 00:35:19,400 --> 00:35:20,586 Al menos está todo... 693 00:35:21,390 --> 00:35:24,493 Bueno, ahora se ha descubierto todo. 694 00:35:24,494 --> 00:35:26,173 Todavía no puedo creérmelo. 695 00:35:27,065 --> 00:35:31,662 Yo intentaba aclararlo todo y tú te tirabas a Fi a mis espaldas. 696 00:35:32,950 --> 00:35:34,048 Bueno,... 697 00:35:35,367 --> 00:35:36,565 Ninguno de nosotros tiene toda la razón. 698 00:35:38,250 --> 00:35:41,051 Es decir, si hablamos de hacer cosas a espaldas de otros, tú... 699 00:35:42,150 --> 00:35:43,350 Bueno, estoy seguro de que alguna gracia debe tener. 700 00:35:43,351 --> 00:35:45,404 - Eso no tiene gracia. - Bueno, siempre hemos bromeado. 701 00:35:45,405 --> 00:35:48,723 Pero no siempre te tirabas a mi novia. ¿O sí? 702 00:35:51,000 --> 00:35:51,925 No. 703 00:35:55,900 --> 00:35:57,087 Eres mi mejor amigo. 704 00:35:58,000 --> 00:35:58,944 De verdad. 705 00:35:59,709 --> 00:36:01,231 Ninguno de nosotros quería que pasara esto. 706 00:36:04,300 --> 00:36:05,144 Tú tenías razón. 707 00:36:07,100 --> 00:36:08,024 ¿En qué? 708 00:36:08,025 --> 00:36:09,641 Dejar que siga su camino. 709 00:36:09,642 --> 00:36:11,489 - ¿Sí? - Se ha ido a Londres. 710 00:36:11,490 --> 00:36:13,114 - ¿Cuándo vuelve? - No va a volver. 711 00:36:15,050 --> 00:36:16,145 Dijo que te escribirá una carta. 712 00:36:19,250 --> 00:36:20,750 Dice que lo más importante... 713 00:36:21,750 --> 00:36:23,511 quiere que tú y yo sigamos siendo amigos. 714 00:36:26,050 --> 00:36:27,712 - Pero sus cosas están aquí. - No las quiere. 715 00:36:28,600 --> 00:36:30,151 Entonces ¿qué hacemos esta noche? 716 00:36:31,654 --> 00:36:33,417 Tienes que volver al hospital, tío. 717 00:37:42,821 --> 00:37:44,074 ¿Qué haces, Jase? 718 00:37:44,075 --> 00:37:45,802 Iba a pedirle que se casara conmigo. 719 00:37:46,550 --> 00:37:48,057 Es otra manera de terminar una relación. 720 00:37:54,638 --> 00:37:55,400 ¿Podemos entrar? 721 00:37:55,401 --> 00:37:57,354 El único sitio donde entrarás es el hospital. 722 00:37:57,451 --> 00:37:58,173 Mani... 723 00:37:59,850 --> 00:38:02,262 Voy a... Voy a arreglar mi vida. 724 00:38:02,263 --> 00:38:03,034 Lo haré. 725 00:38:03,343 --> 00:38:04,468 Sí, tío, bueno... 726 00:38:06,846 --> 00:38:07,726 Tengo fe. 727 00:38:07,727 --> 00:38:09,160 Nada de lo que te dije era mentira. 728 00:38:10,600 --> 00:38:12,162 Sólo que no sabía cuál era la verdad. 729 00:38:12,163 --> 00:38:12,934 ¿Y cuál es? 730 00:38:13,250 --> 00:38:14,513 Tú y yo... 731 00:38:16,100 --> 00:38:17,543 me ha jodido la vida. 732 00:38:19,400 --> 00:38:20,406 ¿Eso no te dice nada? 733 00:38:20,407 --> 00:38:22,550 ¿No te demuestra lo que siento por ti? 734 00:38:22,700 --> 00:38:24,050 Me demuestra que estás jodido. 735 00:38:24,051 --> 00:38:24,825 Te lo dije, 736 00:38:27,650 --> 00:38:29,100 Deja que me aclare las ideas. 737 00:38:30,100 --> 00:38:30,766 No. 738 00:38:30,767 --> 00:38:32,576 ¿Por qué? 739 00:38:32,577 --> 00:38:34,199 No soy tan ingenuo, Jase. 740 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 ¿Quién te dijo eso? 741 00:38:35,201 --> 00:38:36,956 Estoy harto de esto. 742 00:38:39,700 --> 00:38:40,956 Métete en el coche, ¿Vale? 743 00:38:40,957 --> 00:38:42,029 ¡Te lo prometo! 744 00:38:46,586 --> 00:38:47,871 Tengo que volver al trabajo. 745 00:38:57,000 --> 00:38:58,517 ¡Oh, Nathan, te quiero! 746 00:38:58,518 --> 00:38:59,857 Sí, bueno,... 747 00:39:01,012 --> 00:39:02,798 por desgracia mi corazón está ocupado. 748 00:39:03,285 --> 00:39:04,357 ¿Cómo va eso? 749 00:39:06,758 --> 00:39:08,481 Todo se reduce a correr riesgos en la vida. 750 00:39:09,700 --> 00:39:10,946 Que es lo que tú debes hacer, ¿vale? 751 00:39:10,947 --> 00:39:12,501 No cometas el mismo error que cometí yo. 752 00:39:12,502 --> 00:39:14,495 ¿Estás diciendo que es demasiado tarde para esta chica? 753 00:39:15,091 --> 00:39:17,513 Hay demasiadas cosas, demasiados problemas estorbando. 754 00:39:18,947 --> 00:39:20,346 Quizá el destino no era que estuviéramos juntos. 755 00:39:20,347 --> 00:39:22,499 Te aviso, Nathan: ve a por ella. 756 00:39:22,500 --> 00:39:24,386 Porque cuando yo salga de ese hospital, 757 00:39:24,930 --> 00:39:26,276 si no estás ocupado, 758 00:39:26,627 --> 00:39:29,133 esto no será suficiente para hacer el trabajo. 759 00:39:42,500 --> 00:39:43,322 Gracias. 760 00:39:43,323 --> 00:39:48,285 Recuerda lo que he dicho: 761 00:39:49,120 --> 00:39:52,357 si no arriesgas, nunca sabrás qué habría sucedido. 762 00:39:57,000 --> 00:39:57,991 ¡Adiós! 763 00:40:06,500 --> 00:40:08,525 Fi, soy Nathan. ¿Dónde estás? 764 00:40:09,071 --> 00:40:11,068 - ¿Por qué? - Tenemos que hablar. 765 00:40:11,800 --> 00:40:13,993 Vale. Nos vemos en el Vipe. 766 00:40:17,350 --> 00:40:18,446 Vamos, Cariñitos. 767 00:40:27,762 --> 00:40:28,698 Puedo explicarlo. 768 00:40:29,500 --> 00:40:30,530 Ya. 769 00:40:31,574 --> 00:40:33,971 - ¡Oh, qué bonito! - Es un conejo diente de sable. 770 00:40:34,350 --> 00:40:36,820 ¡Vaya! Había oído hablar del tigre diente de sable 771 00:40:37,500 --> 00:40:39,501 Bueno, éste es más letal. Mira. 772 00:40:40,700 --> 00:40:42,116 Esto es lo que me hizo la Sra. Cariñitos. 773 00:40:42,117 --> 00:40:43,416 ¿La Sra. Cariñitos? 774 00:40:43,950 --> 00:40:45,141 - ¿Es tuya? - Sí. 775 00:40:46,150 --> 00:40:47,733 Sí, la tengo como un conejo guardián. 776 00:40:47,734 --> 00:40:49,438 Puedes poner una foto en la puerta de casa: 777 00:40:49,439 --> 00:40:50,439 Este conejo vive aquí. 778 00:40:51,993 --> 00:40:52,808 ¿Dónde la conseguiste? 779 00:40:52,809 --> 00:40:54,273 Sí. Bueno, yo... 780 00:40:55,050 --> 00:40:56,927 - Te vi subir al autobús hoy. - ¿Cuándo? 781 00:40:57,897 --> 00:41:00,501 Justo antes de chocar con la mujer del conejo, 782 00:41:00,505 --> 00:41:02,076 de que un camello me diera una paliza, 783 00:41:02,077 --> 00:41:04,512 y de que me arrestara la policía. 784 00:41:04,513 --> 00:41:06,934 - ¡Menudo día! - Sí, y eso hasta media tarde. 785 00:41:06,935 --> 00:41:09,415 Después salvé al conejo de que lo sacrificaran, 786 00:41:10,001 --> 00:41:11,691 convencí a un hombre para que se cambiara de sexo, 787 00:41:11,692 --> 00:41:14,729 y finalmente terminé en un bar. 788 00:41:17,650 --> 00:41:18,415 Con la mujer que amo. 789 00:41:18,416 --> 00:41:22,881 ¿Y cómo ha sido tu día? 790 00:41:24,021 --> 00:41:25,517 Jase me ha pedido que me case con él. 791 00:41:32,450 --> 00:41:34,181 Creí que no volverías hasta más tarde. 792 00:41:34,919 --> 00:41:37,257 Bueno, he estado pensando en lo que dijiste. 793 00:41:39,150 --> 00:41:39,964 Lo que me pediste. 794 00:41:42,349 --> 00:41:45,953 Sé que no es buen momento para decírtelo, pero... 795 00:41:47,150 --> 00:41:49,343 creí que sería injusto dejarte pensando 796 00:41:52,556 --> 00:41:54,565 Lo siento, Jase, no puedo. 797 00:41:56,500 --> 00:41:57,215 Venga, 798 00:42:00,806 --> 00:42:02,635 - No seas tonta. - No puedo. 799 00:42:03,255 --> 00:42:04,291 ¿Por qué? 800 00:42:05,995 --> 00:42:07,503 Siempre has querido casarte. 801 00:42:07,835 --> 00:42:09,129 Nunca hemos hablado de ello. 802 00:42:09,741 --> 00:42:10,946 Eso creía. 803 00:42:12,129 --> 00:42:12,960 Sí. 804 00:42:13,727 --> 00:42:14,773 Es lo que creíste. 805 00:42:17,330 --> 00:42:18,609 Yo te quiero. 806 00:42:21,527 --> 00:42:22,616 Pero hay otra persona. 807 00:42:25,593 --> 00:42:26,661 Es Nathan. 808 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 ¿Has dicho Nathan? 809 00:42:32,370 --> 00:42:33,361 ¿Qué Nathan? 810 00:42:36,200 --> 00:42:36,950 Nathan. 811 00:42:37,920 --> 00:42:38,936 ¿Cómo... ? 812 00:42:41,455 --> 00:42:42,396 No sé... 813 00:42:44,103 --> 00:42:45,240 ¿Cómo ha sucedido esto? 814 00:42:46,500 --> 00:42:49,934 Ya sabes... que las cosas no nos iban muy bien. 815 00:42:51,300 --> 00:42:53,134 La vida es muy corta. 816 00:42:56,913 --> 00:42:57,339 Sería un error. 817 00:42:59,470 --> 00:43:00,972 Lo sabes. 818 00:43:03,250 --> 00:43:04,190 Esto no es culpa tuya. 819 00:43:07,650 --> 00:43:08,706 Es lo que me merezco. 820 00:43:10,909 --> 00:43:11,631 Lo siento. 821 00:43:31,776 --> 00:43:32,763 ¿Quiere eso decir... ? 822 00:43:35,100 --> 00:43:35,951 Sí. 823 00:43:48,000 --> 00:43:48,859 Lo siento. 824 00:43:50,500 --> 00:43:52,449 Sólo espero que Jase esté bien. 825 00:43:52,808 --> 00:43:54,853 Seguro que encuentra el modo de superarlo. 826 00:44:09,660 --> 00:44:10,661 ¿Qué ha pasado? 827 00:44:11,000 --> 00:44:12,248 Se ha terminado. 828 00:44:13,050 --> 00:44:14,096 Ya. 829 00:44:14,450 --> 00:44:15,507 Sí, se terminó. 830 00:44:19,050 --> 00:44:19,911 Sabías que sucedería, ¿eh? 831 00:44:19,912 --> 00:44:21,872 - Bueno, lo siento. - no, es bueno. 832 00:44:23,746 --> 00:44:24,448 Yo me alegro. 833 00:44:24,449 --> 00:44:25,806 El modo en que me he comportado... 834 00:44:27,250 --> 00:44:28,422 fastidiando a todo el mundo, 835 00:44:30,590 --> 00:44:31,771 hiriendo a la gente. 836 00:44:34,386 --> 00:44:36,222 A Fi, a Nathan, a ti... 837 00:44:37,250 --> 00:44:40,370 Debería... aclararme de una vez. 838 00:44:41,400 --> 00:44:42,868 Sé que debí haber sido sincero con la gente. 839 00:44:45,597 --> 00:44:47,013 Te he tratado... 840 00:44:47,014 --> 00:44:50,051 qué gilipollas soy. 841 00:44:50,850 --> 00:44:51,652 Lo siento. 842 00:44:54,250 --> 00:44:55,433 Me has roto un poquito el corazón, 843 00:44:57,156 --> 00:44:58,061 pero no pasa nada. 844 00:44:58,761 --> 00:45:00,162 No sé qué he estado haciendo. 845 00:45:02,495 --> 00:45:04,543 Me volví loco, no sé. 846 00:45:05,373 --> 00:45:07,682 Es lo que yo llamo "comportamiento paradójico" 847 00:45:08,865 --> 00:45:09,777 ¿Significa que estoy loco? 848 00:45:10,500 --> 00:45:11,182 Bueno,... 849 00:45:11,900 --> 00:45:12,767 ¿Y qué debería hacer? 850 00:45:13,005 --> 00:45:15,609 Creo que te vendrían bien unas sesiones privadas. 851 00:45:17,334 --> 00:45:18,256 ¿Ah, sí? 852 00:45:20,495 --> 00:45:21,394 Y no creo que estés loco. 853 00:45:21,395 --> 00:45:23,027 - ¿Cerca? - No. 854 00:45:23,611 --> 00:45:25,390 ¿Quiere eso decir que ya no hay sesiones privadas? 855 00:45:26,050 --> 00:45:26,879 Bueno, eso depende. 856 00:45:29,456 --> 00:45:30,919 De si nos vas a dar una oportunidad. 857 00:45:32,650 --> 00:45:33,712 ¿Por qué te gusto? 858 00:45:34,650 --> 00:45:36,132 ¿Por qué? ¡Soy un puto desastre! 859 00:45:37,059 --> 00:45:38,487 Sí, pero ya sabes, 860 00:45:41,823 --> 00:45:43,149 He sido un completo soplapollas. 861 00:45:43,670 --> 00:45:45,528 Siempre me han ido los soplapollas. 862 00:45:52,200 --> 00:45:55,417 Venga, tú... y la Sra Cariñitos a casa. 863 00:45:55,950 --> 00:45:56,803 A limpiarte. 864 00:46:00,000 --> 00:46:00,732 ¿Sabes? 865 00:46:01,100 --> 00:46:02,850 Este es el bar donde comenzó todo. 866 00:46:03,444 --> 00:46:04,090 ¡Sí! 867 00:46:04,550 --> 00:46:06,667 Te gustaba la mujer con dos vaginas. 868 00:46:06,668 --> 00:46:07,983 No, ya te lo dije. 869 00:46:07,984 --> 00:46:10,498 No me van las mujeres que tienen más vaginas que neuronas. 870 00:46:20,900 --> 00:46:22,432 Una copa, cualquier copa. 871 00:46:22,433 --> 00:46:23,537 Un coñac doble. 872 00:46:24,277 --> 00:46:25,680 No importa, lo que sea. 873 00:46:28,200 --> 00:46:29,045 Anímate. 874 00:46:30,350 --> 00:46:31,551 Puede que no sucediera nunca. 875 00:46:31,552 --> 00:46:32,889 Ya ha sucedido. 876 00:46:33,950 --> 00:46:34,975 Y ahora que lo pienso, 877 00:46:35,767 --> 00:46:38,015 todo sucedió por tu culpa. 878 00:46:45,000 --> 00:46:46,350 ¡Oh, mierda! 879 00:46:49,978 --> 00:46:54,530 Subs de Howita y gansito76 para www.avenidalibertad.es